АЖ ТРИ РІЗНИХ ЧИТАННЯ В ОДИН ДЕНЬ!
«Файнвайнбляйн» 14:00 – 15:45
Сценічне читання фрагменту п’єси та зустріч з авторкою
Авторка - Вероніка Мурек
Переклад з польської Ксенії Чикунової
Режисер - Дмитро Наумець
Драматургія зірки молодої польської літератури Вероніки Мурек ні на що не схожа. Вона – сюррелістична і химерна, ніби сон, у якому ми впізнаємо окремі ситуації, предмети і слова, але загальна логіка – незрозуміла і тривожна. «Файнвайнбляйн» – це ім’я страховиська, яким лякають дітей у польській Сілезії.
«Там, далеко» 16:30 – 17:45
Авторка - Керіл Черчіль
Переклад з англійської Дена та Яни Гуменних.
Режисерка – Svitlana Ilyuk
Діють: Андрій Росчіс, Mariana Kryvdyk, Тайка Малахова
«Там, далеко» – це п’єса про страх. Страх від випадково побаченого чи почутого, страх від уривків інформації, які наповнюють нас непевністю. Страх він незбагненності світу, який іноді здається неймовірно жорстоким.
Читання відбувається за підтримки Британської Ради в Україні.
«Ти бачиш привидів» 18:30 – 19:45
Автор - Йорґ Менке-Пайтцмеєр
Переклад з німецької Наталки Сняданко
Режисерка – Sofia Leshyshak
Діють: Isabel Merkulova, Дмитро Наумець
Хвора на рак героїня бачить у лікарняній палаті дивну дівчину – чи то ангела, чи то привида. Розмова, яка починається між ними, перебуває на межі абсолютної відвертості. Світ аж ніяк не є радісним і мудро влаштованим місцем – якщо глянути на нього очима ангела і того, кого він веде за руку на той бік.
Читання відбувається за підтримки Гете-Інституту в Україні
«Жива сцена» – проєкт сценічних читань сучасної європейської драматургії в рамках 26 BookForum.
Куратор проекту – Остап Сливинський.
7 п’єс європейської драматургії в якісних українських перекладах. У фокусі проекту – яскраві, молоді і все ще мало відомі українській аудиторії закордонні автори, чиї п’єси можуть стати подіями на українських сценах. А ще – класика сучасного європейського театру в нових перекладацьких прочитаннях.
Географія авторів і авторок: Велика Британія, Ірландія, Німеччина, Польща, Сербія.
Читання здійснюються силами режисерів та акторів Львівського академічного драматичного театру імені Лесі Українки.
Проект відбувається у партнерстві з British Council Ukraine та Goethe-Institut Ukraine за підтримки Український культурний фонд