Книгарня “Є” спільно з ІХ Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz та видавництвом Видавництво 21 запрошує на презентацію українськогго перекладу роману Педро Ленца “Кіпер — це я” та збірки поезій “Мій друг машиніст крана” за участю автора та перекладачів Юрія Прохаська і Evgenia Lopata . Захід відбудеться 13 вересня. Початок — о 18.30.
Збірка Педро Ленца «Мій друг машиніст крана» - це майже півсотні віршів. Як зазначає у передмові Сергій Жадан, «у віршах Педро Ленца насправді багато Швейцарії, багато топоніміки, назв містечок, імен, суто місцевих ситуацій. Просто Швейцарія тут не надто впізнавана, не надто характерна, не надто схожа на ту, яку ми звикли собі малювати в нашій стереотипній уяві. Не надто туристична, не надто респектабельна, Швейцарія робітників і пияків, Швейцарія лузерів і невдах. Справді, багато ми знаємо про швейцарських лузерів? А про швейцарський пролетаріат?.. У цьому сенсі поезії Педро є чудовим путівником по той бік швейцарської ночі», – додає перекладач.
«Надзвичайно приємно, що першою книгою в цій серії є збірка вибраних віршів швейцарця Педро Ленца – несподівана, гостра й дещо печальна, – розповідає головна редакторка видавництва та перекладачка книжки Євгенія Лопата, – «Мій друг машиніст крана» - це мій дебют і я щаслива, що відбувся він з легкої руки Сергія Жадана. Ми намагалися якомога чіткіше передати настрої ленцівської Швейцарії, які підсилюються тут фотографіями Юлі Вебер – нестандартними, цікавими і глибокими».
Окрім того, 13 вересня ми презентуємо і вперше перекладений українською роман Педро Ленца «Кіпер – це я». Кіпер – прізвисько головного героя та оповідача роману, події якого сягають 80-тих рр. ХХ ст. Кіпер свого часу оступився, відбув річне покарання у в’язниці. Читач знайомиться з ним у момент повернення на свободу. Кіпер переоцінює себе, своє життя, він має твердий намір усе кардинально змінити, соціалізуватися, жити спокійним, щасливим життям. Та чи відпустить його минуле, колишнє середовище?
Педро Ленц – швейцарський поет, прозаїк, драматург, журналіст. За освітою муляр, пізніше студіював іспанську літературу в Бернському університеті. Роман Педро Ленца «Кіпер – це я» був екранізований і переміг у семи номінаціях Swiss Film Awards – 2014. У червні минулого року фільм демонстрували у Києві під час Тижня швейцарського кіно. Окрім того, у доробку письменника багато літературних премій. Також Педро Ленц є колумністом кількох швейцарських газет і пише тексти для радіо і театру.
Адреса Книгарні «Є»:
м. Львів,
просп. Свободи, 7.
Телефон: (032) 235 73 68
Вхід вільний.
