У Львові правозахисниця Мрідула Гош розповіла про Індію та посадила калину (ФОТО)

Кількома словами представити цю індійську жінку неможливо: так багато у неї іпостасей. Вона — голова  Східно-Європейського інституту розвитку,  правозахисниця, політолог, економіст, історик-міжнародник, культуролог, поет, журналіст... Запросила нашу гостю до Національного університету “Львівська політехніка” директор Міжнародного інституту освіти, культури та зв'язків з діаспорою Ірина Ключковська, яка подружилася з Мрідулою у фейсбуці.

Візит індійської гості до Львова пов'язаний із відзначенням 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка. Мрідула Гош переклала чимало віршів Кобзаря на свою рідну мову бенгалі, якою в Індії поряд з іншими мовами спілкується понад 250 мільйонів індійців. Окрім того, переклала цією мовою ще 45 знаних українських поетів, серед них — Ігора  Калинця, лауреата Шевченківської премії.

В історичній актовій залі університету Мрідулу Гош тепло привітав перший проректор Львівської політехніки професор Володимир Павлиш. Він підкреслив, що ця непересічна людина, видатна індійка прокладає містки дружби та співробітництва між нашою країною і далекою  Індією, до якої Україна має великий інтерес.

Незвично розпочала свій виступ Мрідула Гош. Вона згадала давній індійський фільм “Бродяга”, де головну роль виконував Радж Капур. Його герой співав, що у нього  черевики — японські, штани англійські, шапка російська, а душа — індійська. Мрідула, яка вже 20 років живе в Україні, призналася, шо душа у неї — українська.

 З гордістю і захопленням розповідала вона про Індію,  її дивовижну природу і культуру. Попри те гостя визнала, що майже 250 мільйонів індійців живуть за межею бідності. Останнім часом дещо сповільнився приріст населення Індії, яке становить зараз 1 мільярд 250 мільйонів людей  Гордістю цієї країни є освічена молодь, яка посідає провідні позиції у найбільших фірмах світу, зокрема, сфері ІТ-технологій.

До гості було запитання: “ Що знають в Індії про Україну?” Вона відповіла, що знають, на жаль, мало. Багатьом видається, що Україна і далі це — Росія. Звичайно, знають про Чорнобиль, про Кличка. За словами Мрідули, їй прикро, що в індійських університетах немає жодної кафедри української мови та  літератури, хоча російських кафедр  чимало.

Під час  зустрічі Тарас Шевченко говорив до слухачів  мовою бенгалі, а великий  індійський поет Рабіндранат Тагор — українською.

      Це не остання зустріч львів'ян  з Мрідулою Гош. Вона пообіцяла приїхати до нас з виставкою, присвяченою життю та творчості Рабіндраната Тагора.