Світова зірка ілюстрації Валерія Соколова поділилась з львів’янами секретами успіху (ФОТО)

Днями світова зірка ілюстрації Валерія Соколова презентувала  у Львові свою книжку-картинку «Белла-балерина».

У львівській книгарні «Є» зібралися поціновувачі творчості пані Валерії, художники,  друзі та вчителі. Під час презентації зірка ілюстрації розповіла про те, як творилась книга та поділилась секретами свого успіху

«Я багато працюю і це напевно дає такі результати» - зауважила пані Валерія.

На запитання головного редактора у видавництві «Старого лева» Мар’яни Савки, де кращі умови співпраці тут чи за кордоном ілюстратора однозначно відповіла, що за роки роботи неодноразово стикалась з недобросовісними посередникамиі за кордоном. Проте зараз вона дуже радо зараз співпрацює з видавництвом «Старого лева».

Саме на Україні нещодавно народилась україномовна версія однієї з найвідоміших робіт Валерії Соколової (текст казки для дітей 4-6 років написала Лаура Еймі Гарн) «Белла-балерина» .

Варто зауважити,  що її американський варіант було названо однією з найкращих книжок-картинок на Голлівудській та Лондонській книжкових ярмарках. Українською текст переклала Катерина Міхаліцина.

Під час презентації пані Валерія зауважила, що Катя дуже вдало здійснила переклад книги.

«На українській мові вона навіть милозвучніше звучить» - наголосила ілюстратора.

Довідка 032.ua 

Валерія Соколова – американська ілюстраторка українського походження. Народилась у Львові, зараз живе в Нью-Йорку, де викладає в університеті та продовжує успішну кар’єру ілюстратора. Член Спілки дизайнерів Білорусі, Таджикистану та Росії. Пише ікони для монастирів міста Бостона та на замовлення. Очолює Art Club в університеті, працює арт-директором журналу найкращих студентських робіт Аntheon Magazine.

Серед клієнтів ілюстраторки – Walt Disney Company. У 1995 році ілюстрації художниці використані для рекламного ролику відкриття парків Walt Disney у Франціі.

Валерія Соколова активно співпрацює з відомими дитячими журналами Америки. Не тільки ілюструє книжки, а й пише казки та оповідання для малят. Її дитячі книжки стають бестселерами видавництва Standard Publishing та перекладаються багатьма мовами світу.

101_6147
101_6143
101_6136
101_6128
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Впродовж 24 та 25 жовтня у Львові та області очікується значне погіршення погодних умов. Про це повідомляє ГУ ДСНС Львівщини з посиланням на Львівський регіональний центр з гідрометеорології, передає 032.ua. Через вторгнення холодної повітряної маси, 24-25 жовтня на Львівщині очікуються пориви північно-західного вітру 17-22 м/с, а 24 жовтня - місцями 25-28 м/с, дощ з переходом в мокрий сніг та сніг, а 24 жовтня місцями сильний мокрий сніг та хуртовини. Крі...
Суспільство
032.ua розповідає про 7 нових прямих авіарейсів, які вже з наступного тижня забезпечуватимуть лоукости зі Львова. Так, останній тиждень жовтня стане особливо продуктивним для розвитку авіасполучення Львова та Європи. Одразу сім авіарейсів від двох головних європейських лоукост-перевізників стануть доступними й для львів’ян. Йдеться зокрема про ірландського гіганта Ryanair та не менш популярного угорського бюджетного перевізника Wizz Air. У понеділок, 29-го...
Пригоди
Сьогодні, 23-го жовтня, на трасі Київ Чоп, сталося зіткнення легкового автомобіля "Mitsubishi Pajero" з тягачем марки "Рено".  Як розповіла в коментарі кореспонденту 032.ua речниця відділу комунікацій ГУ Нацполіції у Львівській області Світлана Добровольська, зіткення легковика та тягача марки "Рено" сталося близько 13:30 на ділянці траси в селі Пасіки-Зубрицькі. Наразі відомо, що за кермом іномарки перебував 42-річний житель міста Тернопіль, а тягачем кер...
Суспільство
Із четверга, 18 жовтня у Львові впровадили новий "експериментальний" маршрут з Рясного-2 до площі Кропивницького, який би мав частково вирішити транспортну проблему мікрорайону. Втім, львів'яни у соцмережах уже на вихідних скаржилися на відсутність автобусів на маршруті. Як повідомив на своїй сторінці в соціальній мережі Фейсбук керівник ГО "За якісний транспорт" Святослав Товстига, після трьох днів курсування автобуса вулицями Львова, в неділю після обіду...
Культура
У багатьох львів’ян склалося уявлення, що найдовша вулиця Львова - Городоцька: про цю магістраль є багато туристичних текстів, цікавих фактів та фото. Але попри своє історичне минуле вона поступається довжиною львівській вулиці Зеленій, яка сягає майже 9 кілометрів (до Об’їзної), тоді як Городоцька має близько 8 км, а Стрийська - 7,5 км. Кореспондент сайту 032.ua підготував добірку цікавих фактів та атмосферних світлин найдовшої вулиці Львова - Зеленої. 1....
Суспільство
У "Львівводоканалі" діють можливості щодо того, як подати показники води львів'янам. Журналісти нашого видання пропонують мешканцям Львова ознайомитись з усіма можливими варіантами та з детальною інструкцією від "Львівводоканалу". Спосіб №1: подати показники на Порталі споживачів комунальних послуг Портал споживачів комунальних послуг працює у Львові вже кілька років за такою адресою:infolviv.com.ua. На сервісі є можливість подати показник за воду, дізнати...
Новини компаній
Мережа годинникових магазинів ДЕКА була створена ще у далекому 1992 році. З того часу і до нині мета компанії залишається незмінною — допомагати клієнтам у їхньому самовираженні, пропонуючи для цього надважливий аксесуар — годинник, що довершує сприйняття його власника. Відтепер три магазини ДЕКА працюють і у Львові. Наразі мережа охоплює більшість великих українських міст. Дбайливо підібраний асортимент охоплює найвідоміші бренди: класичні моделі, спортив...
Суспільство
Сьгодні, 23-го жовтня, мешканці міста Мостиська заблокували рух автомобілів міжнародною трасою "Львів-Шегині", вимагаючи відремонтувати одну з доріг. Про це 032.ua повідомили у прес-службі патрульної поліції Львівської області. Читайте також: У Солонці поблизу Львова знайшли тіло 56-річного чоловіка За даними патрульних, на протест вийшло близько 50 місцевих мешканців. «Перекриття траси викликане затримкою з проведення капітального ремонту дорожнього покри...
Суспільство
За перший тиждень львівські патрульні винесли понад 200 постанов за порушення водіями швидкісного режиму. Про це повідомили у прес-службі патрульної поліції Львівщини, передає 032.ua.  Читайте також: Ryanair запускає рейси зі Львова: що варто знати про перевізника Нагадаємо, тестовий режим використання приладу TruCam завершився, а тому інспектори вже виносять постанови на водіїв, які перевищили швидкість. Патрульні працюють на відкритій ділянці дороги Київ...