• Головна
  • Член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова приїде до Львова
гості
17:05, 5 серпня 2013 р.

Член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова приїде до Львова

гості

Вже втретє на Форум видавців запрошена відома поетеса і перекладач, член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова. Цього року поетеса потішить своїх прихильників довгоочікуваними перекладеними українською віршами.

«Для мене – це, безумовно, серйозна і масштабна подія. Час свого перебування на Форумі згадую як «голографічно яскравий», насичений, наповнений цікавими зустрічами і враженнями.. Відчувається свято літератури».
 
Цього року поетеса потішить своїх прихильників довгоочікуваними перекладеними українською віршами. «Тепер буде можливість «пригостити» публіку білінгвальним виступом, – зазначає Мілена, – Я була б щаслива, якби книгу моїх поезій видали в Україні».
 
Перша книга поетеси вийшла у 1997 р. «Амальгама», тобто, «суміш різнорідних» речей – назва, яка якнайкраще підходить для збірки оригінальних і надзвичайно ніжних віршів. Елла Крилова, відомий літературний критик зазначила:
 
Мілена навчалася у латвійському університеті на філологічному і історико-філософському факультетах. Деякий час займалася журналістикою. Є лауреатом поетичних конкурсів Союзу письменників Латвії і посольства Росії. Двічі стипендіат Фонду культурного капіталу Латвії.
 
Мілена також відома як перекладач. Дебютувала на Міжнародному культурному проекті «Літературний експрес Європа 2000» з перекладом віршів Аманди Айзпуриете. Згодом в її перекладі вийшли збірка поезії молодих литовських поетів «Тисяча і одне відображення» (2001) і «Казки про двох» (2003) Марі Циелени. Особливо захопилась поезією іншої латвійської поетеси Ліани Ланги, вірші якої перекладала російською: «Водночас важко і легко перекладати вірші Ланги, – зазначала Мілена, – непросто «переплавляти» в на тлі рідної мови високоорганізований текст. І в той же час неймовірно легко, оскільки автор пише на якомусь космічному есперанто». Разом поетеси організували поетичний вечір у літературному салоні «Класики 21-го століття».
Нагадаємо, Форум видавців у Львові — міжнародний книжковий форум, який відбувається щорічно у вересні у Львові. Найбільший український книжковий ярмарок та один з наймасовіших заходів подібного типу в Східній Європі. Головні експозиції розташовуються у Палаці мистецтв і біля Палацу Потоцьких. Цього року форум проходитиме у двадцяте. Ціла низка проектів і заходів, які відбудуться 10-15 вересня 2013 року. 



 

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
0,0
Оцініть першим
Авторизуйтесь, щоб оцінити
Авторизуйтесь, щоб оцінити
Оголошення
live comments feed...