На презентацію ДіБіСі П'єра на Форумі видавців вже зібрано 16 тис гривень через спільнокошт - 032.ua

На презентацію ДіБіСі П'єра на Форумі видавців вже зібрано 16 тис гривень через спільнокошт

Видавець українського перекладу роману ДіБіСі П’єра «Світло згасло в Країні Див» (DBC Pierre, Lights out in Wonderland) вже зібрав через спільнокошт майже 16 тисяч гривень на створення візуального та музичного компоненту до книги, вихід якої приурочено до візиту автора на Форум видавців. Про це повідомила Галина Шиян, перекладачка і видавець роману «Світло згасло в Країні Див», ініціатор приїзду DBC Pierre на Форум видавців та автор мультимедійного проекту, який полягає у синтезі мистецтв на основі роману.

«Найбільша пожертва становить – 4000 грн. найменша - 50 грн, в середньому люди переказують по 200 грн. причому деякі з них відмовляються від винагород, які за правилами належать кожному, хто долучається до проекту внеском», - говорить Галина Шиян.
Гонорарну частину для художників і музикантів, силами яких створюється 5 арт-об’єктів (по одному до кожного розділу роману), відео, музична композиція для фортепіано і віолончелі на основі твору та сценографія, видавець запланувала профінансувати, зібравши пожертви через платформу «Велика ідея», де розмістила свій проект «Декаданс Бере Своє», одночасно апробовуючи, як працюватиме щойно створена в Україні платформа спільнокошт, відомий у світі як crowdfunding.


У проекті йдеться про вісім компонентів, загальний бюджет для реалізації яких становить 21 000 грн.
«Ці компоненти ми метафорично назвали тими енергетичними згустками, які зроблять книгу більш ніж просто носієм інформації, перетворивши її на особливий артефакт, на коштовний вініл літературного світу», - вважає Галина Шиян.

Нагадаємо, видання та презентація книги «Світло згасло в Країні Див» Букерівського лауреата DBC Pierre та його візит в Україну у ролі Почесного гостя Форуму видавців фінансується з трьох джерел.
Переклад, редагування, дизайн, візит автора на Форум видавців 12-16 вересня 2012 року профінансував Фонд Ріната Ахметова «Розвиток України». Також фонд підтримав створення веб-сайту http://btrmiomax.com/ на підтримку книги, який уже працює. Видається роман власним коштом перекладача. На візуальну частину, нагадаємо, гроші збираються через спільнокошт.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Деревяні двері у будинку на вул. Друкарська, 3 відреставрували в межах програми співфінансування реставрації історичних дверей і брам між містом і мешканцями.  Про це повідомили у прес-службі ЛМР, передає 032.ua.  Загальна вартість реставрації дерев’яної брами — 48,4 тис. грн, із них фінансова частка міста — 33,9 тис., мешканців — 14,5 тис. грн. Джерело фото: ЛМР “Відновлено вхідні двері в будинку на вул. Друкарській. Його було зведено у 1898 році за проек...
Пригоди
Сьогодні, 23-го січня, о 08:04 до рятувальників надійшло повідомлення про пожежу у 3-квартирному одноповерховому житловому будинку у селі Сокільники. Про це інформує прес-служба ГУ ДСНС Львівщини, передає 032.ua. Читайте також: На Львівщині розшукали 23-річного водія вантажівки, який збив на смерть пішохода Внаслідок пожежі отримав отруєння продуктами горіння 69-річний чоловік власниці помешкання. Від госпіталізації він відмовився. Пожежу повністю ліквідув...
Суспільство
Інвестиційний проект будівництва канатної дороги наразі перебуває на фінішній прямій — завершити планують до кінця зими. Про це в коментарі кореспонденту 032.ua розповів в.о. начальника управління інвестицій та проектів ЛМР Роман Старецький. За словами посадовця, місце, де планують облаштовувати канатну дорогу, належить ЮНЕСКО. Тому, згідно законодовства, надіслали інформативного листа до Міністерства культури, а також повідомили ЮНЕСКО. “Над проектом прац...
Суспільство
23 січня стало відомо про смерть ще одного представника Львівщини, який захищав Україну в зоні АТО - Михайла Шишлика. Про те, що 29-річного військовослужбовця не стало, повідомила у соцмережах мешканка Самбора Світлана Андрейчикова. За попередньою інформацією, серце бійця зупинилося 22 січня 2019 року після важкої хвороби. Михайло Шишлик - родом із села Кобла на Старосамбірщині. Проходив службу в Самборі, два з половиною роки прослужив старшим хіміком бата...
Суспільство
Тест зовнішнього назележного оцінювання з математики з 2021 року стане обов’язковим для усіх учнів. Відповідна норма міститься у новому Порядку проведення державної підсумкової атестації, який затвердило МОН, пише портал Оsvita.ua. Читайте також: Скільки мільйонерів проживає у Львові, - ЦИФРА Планується, що іспит з математики у формі ЗНО проходитимуть особи, які завершують здобуття повної загальної середньої освіти в 11 класі, а також здобуватимуть професі...
Пригоди
Поліція Львівщини встановила особу водія, причетного до смертельної аварії, яка сталася 21-го січня. Про це інформує відділ комунікації поліції у Львівській області з посиланням на Стрийський ВП.  Читайте також: Скільки мільйонерів проживає у Львові, - ЦИФРА Дорожньо-транспортна пригода трапилася 21 січня о 19:45 на автодорозі «Київ-Чоп» у Стрийському районі. Внаслідок наїзду невстановленого автомобіля загинув пішохід, 27-річний місцевий мешканець. Поліцей...
Суспільство
Інвестиційний проект будівництва підземного паркінгу на площі Петрушевича планують завершити через місяць або ж півтора. Проте інвестиційний конкурс зможуть оголосити лише після розгляду пропонованого проекту міською радою. Про це в коментарі кореспонденту 032.ua розповів в.о. начальника управління інвестицій та проектів ЛМР Роман Старецький. За словами посадовця, напрацювання, від яких відштовхуються в роботі над проектом, вже є. Проте говорити про візуал...
Суспільство
У Львові знайшли спільну мову з перевізниками: орієнтовно з лютого львів'яни платитимуть більше за проїзд у автобусах, натомість представники приватних АТП обіцяють знову безкоштовно возити пенсіонерів та пільговиків. Про це повідомляє кореспондент сайту 032.ua. За словами заступника міського голови Львова з питань житлово-комунального господарства Сергія Бабака, ще у жовтні перевізники запропонували економічно обґрунтований тариф у розмірі 8,21 грн. Упрод...
Суспільство
У 2018 році у Львові було чимало скандалів та розчарувань. Детальніше про них ми писали ось ТУТ. Але торік у житті Львова були і позитивні моменти. Сайт 032.ua публікує 18 причин, чому варто пишатися нашим містом, які з'явилися у львів'ян у 2018 році: Причина №1 Львів вперше увійшов до сотні найбільш туристичних міст світу згідно з рейтингом британської міжнародної компанії “Euromonitor”. Причина №2 У 2018 році фотографію, на якій зображено львівську Кате...