На презентацію ДіБіСі П'єра на Форумі видавців вже зібрано 16 тис гривень через спільнокошт

Видавець українського перекладу роману ДіБіСі П’єра «Світло згасло в Країні Див» (DBC Pierre, Lights out in Wonderland) вже зібрав через спільнокошт майже 16 тисяч гривень на створення візуального та музичного компоненту до книги, вихід якої приурочено до візиту автора на Форум видавців. Про це повідомила Галина Шиян, перекладачка і видавець роману «Світло згасло в Країні Див», ініціатор приїзду DBC Pierre на Форум видавців та автор мультимедійного проекту, який полягає у синтезі мистецтв на основі роману.

«Найбільша пожертва становить – 4000 грн. найменша - 50 грн, в середньому люди переказують по 200 грн. причому деякі з них відмовляються від винагород, які за правилами належать кожному, хто долучається до проекту внеском», - говорить Галина Шиян.
Гонорарну частину для художників і музикантів, силами яких створюється 5 арт-об’єктів (по одному до кожного розділу роману), відео, музична композиція для фортепіано і віолончелі на основі твору та сценографія, видавець запланувала профінансувати, зібравши пожертви через платформу «Велика ідея», де розмістила свій проект «Декаданс Бере Своє», одночасно апробовуючи, як працюватиме щойно створена в Україні платформа спільнокошт, відомий у світі як crowdfunding.


У проекті йдеться про вісім компонентів, загальний бюджет для реалізації яких становить 21 000 грн.
«Ці компоненти ми метафорично назвали тими енергетичними згустками, які зроблять книгу більш ніж просто носієм інформації, перетворивши її на особливий артефакт, на коштовний вініл літературного світу», - вважає Галина Шиян.

Нагадаємо, видання та презентація книги «Світло згасло в Країні Див» Букерівського лауреата DBC Pierre та його візит в Україну у ролі Почесного гостя Форуму видавців фінансується з трьох джерел.
Переклад, редагування, дизайн, візит автора на Форум видавців 12-16 вересня 2012 року профінансував Фонд Ріната Ахметова «Розвиток України». Також фонд підтримав створення веб-сайту http://btrmiomax.com/ на підтримку книги, який уже працює. Видається роман власним коштом перекладача. На візуальну частину, нагадаємо, гроші збираються через спільнокошт.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Культура
Львівський заклад Dogs Like Ducks внесли до списку Best Vegan Restaurants Worldwide, складений авторитетним порталом для веганів HappyCow. Про це повідомляє 032.ua.  Читайте також: Вздовж трамвайної колії на Сихові висадили платани та тюльпанові дерева, - ФОТО У рейтинг, який налічує 81 позицію, потрапив і єдиний заклад із України – львівське кафе Dogs Like Ducks, що посіло 51 місце.  "Поки ми смажимо для вас булки та сосиски, авторитетний веган-портал вкл...
Суспільство
У 2019-2020 роках «Львівелектротранс» має намір продовжити окремі тролейбусні напрямки, зокрема, маршрут тролейбуса 9 та тролейбусну лінію на Сихові. Про це на своїй сторінці у Faсebook написав керівник ЛКП Олег Береза, інформує 032.ua. Читайте також: У Львові сталася пожежа на даху відділення ПриватБанку, - ФОТО Згідно з візуалізацією, «Львівелектротранс» планує продовжити тролейбусні маршрути №9 (ЛНУ ім. І. Франка – аеропорт) та №24 (автовокзал на вул. С...
Суспільство
З понеділка, 19 листопада, і до 27 листопада у Львові обмежать рух транспортних засобів на вул. Тракт Глинянський, 28. Про це повідомили в департаменті житлового господарства та інфраструктури, інформує пре-служба ЛМР. Читайте також: Кафе у Львові потрапило до рейтингу найкращих веганських закладів світу Через проведення робіт з приєднання водовідведення (каналізації), будинку до каналізаційного колодязя по вул. Тракт Глинянський, 28, з понеділка, 19 листо...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, близько першої ночі у місті Самбір легковик смертельно травмував пішохода.   Про це повідомили у відділі комунікації поліції Львівщини, передає 032.ua. Читайте також: У Львові сталася пожежа на даху відділення ПриватБанку, - ФОТО Як попередньо встановили правоохоронці, водій автомобіля «Опель», 40-річний льів’янин, скоїв наїзд на пішохода, 62-річного місцевого мешканця. Внаслідок наїзду чоловік отримав тілесні ушкодження, від яких поме...
Суспільство
З нагоди Дня спудея 032.ua пропонує перелік локацій, де має сподобатися кожному студенту.  Центр Шептицького Унікальний центр та бібліотека, який урочисто відкрили у Львові торік у вересні, просто must-see для кожного студента. Тут діє студентський навчальний корпус, а також своєрідний креативний простір. Втім, основну частину комплексу все-таки займає бібліотека з неймовірною книжковою колекцією. Де: вулиця Козельницька, 2а (біля Стрийського парку); Графі...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, о 20:14 до Служби порятунку «101» надійшло повідомлення про пожежу на вулиці Стрийській у мансардному приміщенні 2-поверхової будівлі, що належить ПриватБанку. Про це інформують у прес-службі ГУ ДСНС Львівщини. Читайте також: Львів оголосив тендер на впровадження у міському громадському транспорті електронного квитка За даними рятувальників, до місця виклику негайно виїхали пожежно-рятувальні підрозділи Львова. На момент прибуття вогн...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, о 15.30 на оперативну лінію 102 надійшло повідомлення про те, що у приміщення інтерактивного клубу, розташованого на вулиці Садовій у Львові, зайшла група  невідомих осіб та пошкодила майно закладу. Про це інформують у відділі комунікації поліції Львівщини, передає 032.ua. Читайте також: На трасі «Київ-Чоп» мікроавтобус зіткнувся із вантажівкою: є постраждалі За даними правоохоронців, на місці працювала слідчо-оперативна група Залізнич...
Культура
Сьогодні, 17 листопада, з нагоди Дня студента, львівських левів на площі Ринок, а також найбільшого лева міста, який був встановлений до сторіччя ЗУНР, одягнули у студентські мантії. Про це повідомили у прес-службі мерії, передає 032.ua. Читайте також: Львів оголосив тендер на впровадження у міському громадському транспорті електронного квитка Окрім того, у центрі міста відбувся флешмоб у вигляді буккросингу серед молоді. Також мер Львова Андрій Садовий вр...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, близько 11:40 на автодорозі «Київ-Чоп» у Буському районі не розминулись мікроавтобус та вантажівка. Про це повідомили у відділі комунікації поліції Львівщини, передає 032.ua.  Читайте також: Львів оголосив тендер на впровадження у міському громадському транспорті електронного квитка Як попередньо встановили правоохоронці, в аварію потрапили мікроавтобус «Рено Трафік», яким керував 48-річний мешканець Турківського району та мала вантажі...