На Форумі видавців Львів побачить новий англо-український словниик - 032.ua

На Форумі видавців Львів побачить новий англо-український словниик

Львів активно готується до 19-го Форуму видавців. Цьогоріч львівський мовознавець Тарас Береза презентуватиме «Сучасний англо-український словник живої мови».

Над укладанням словника автор працював протягом 10 місяців. Видання є відтворенням сучасної мовної картини світу і покликане донести до користувачів колоритні вислови, які набули широкого вжитку в українській та англійській мовах упродовж останніх двох десятиліть. Завдяки сталим та літературним висловам людина збагачує свій словниковий запас.

«Сучасний англо-український словник живої мови» як довідкове лексикографічне видання розрахований на широке коло користувачів і передбачає зручне користування, пошук, та додаткові можливості щодо опрацювання широковживаних висловів сучасної мови. Словник складається з двох частин і налічує 3000 висловів та 9000 контекстуальних ілюстрацій, що широко вживаються у сучасних друкованих джерелах. 

Ознайомитись зі Словником та придбати його можна буде на стендах перекладацької компанії «Лінгвістичний Центр» та видавництва «Апріорі» під час Форуму видавців.

Як укладач словників та посібників Тарас Береза працює з 2006 року. Його першим виданням є Українсько-англійський інтерактивний посібник «Швидка перекладацька допомога від Лінгвістичного Центру. Випуск 1. Юридичний. Цивільно-правові договори», виданий у 2007 році.

«Так кажуть» - перший українсько-англійський англо-український словник народної мудрості, який Тарас Береза укладав разом з Олегом Кулинським. Книга вийшла друком 2010 року.

Наступного року Львів зустрів «Практичний англо-український словник фразеологічних синонімів», укладений Тарасом Березою, Олегом Кулинським та Лесею Коцюк. Видання увійшло в номінацію «Книга року» на 18-му Форумі видавців (2011).

  Авторська серія Тараса Берези «Інноваційні словники» активно розвивається в межах діяльності Лексикографічної лабораторії LEXILABпри Національному університеті «Острозька академія».

Нагадаємо, 19-й Форум видавців триватиме з 12 по 16 вересня у Львівському палаці мистецтв.

 Довідка

Тарас Береза, 34 роки. Народився у Львові.

Філолог, перекладач, словникар.

Освіта: Львівський національний університет імені Івана Франка (англійська філологія), Львівська комерційна академія (юридичний факультет).

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
23 січня стало відомо про смерть ще одного представника Львівщини, який захищав Україну в зоні АТО - Михайла Шишлика. Про те, що 29-річного військовослужбовця не стало, повідомила у соцмережах мешканка Самбора Світлана Андрейчикова. За попередньою інформацією, серце біця зупинилося 22 січня 2019 року після важкої хвороби. Михайло Шишлик - родом із села Кобла на Старосамбірщині. Проходив службу в Самборі, два з половиною роки прослужив старшим хіміком батал...
Суспільство
Сьогодні, 23-го січня, у Львові працівники ЛКП «Львівсвітло» та інженери ЛКП «Зелений Львів» розбирають центральну ялинку міста.  Про це інформує прес-служба мерії, передає 032.ua. Читайте також: Від сьогодні до Рясного почнуть курсувати автобуси за маршрутом №49 «Після того як «Львівсвітло» демонтує освітлення, ЛКП «Зелений Львів» проведе демонтаж ялинки. Її зріжуть частинами, а потім, подрібнивши гілки, деревину вивезуть на вул. Замарстинівську, 161а. Ок...
Суспільство
До кінця березня 2019 року, останні 50 нових автобусів, які місто придбало минулоріч, повинні виїхати на вулиці Львова. Про це повідомляє кореспондент сайту 032.ua. Як розповів заступник міського голови Львова з питань житлово-комунального господарства Сергій Бабак, станом на нині, місто отримало всі 150 автобусів, як і планували - це 100 МАЗів та ще 50 "Електронів".  Купити нові автобуси для Львова змогли завдяки процедурі фінансового лізингу, відповідно...
Суспільство
У 2018 році у Львові було чимало скандалів та розчарувань. Детальніше про них ми писали ось ТУТ. Але торік у житті Львова були і позитивні моменти. Сайт 032.ua публікує 18 причин, чому варто пишатися нашим містом, які з'явилися у львів'ян у 2018 році: Причина №1 Львів вперше увійшов до сотні найбільш туристичних міст світу згідно з рейтингом британської міжнародної компанії “Euromonitor”. Причина №2 У 2018 році фотографію, на якій зображено львівську Кате...
Суспільство
22 січня в школах Львівщини розпочалась кампанія із вакцинації дітей проти кору. Як повідомляє прес-служба Львівської ОДА, впродовж цього тижня, з 21 по 25 січня, на спеціальних шкільних зборах лікарі з батьками обговорять питання щодо необхідності вакцинації дітей від кору. У навчальних закладах планують оформити реєстри із невакцинованими дітьми. Після цього за кожною школою закріплять відповідного медичного фахівця. Читайте також: Гірськолижний курорт “...
Новини компаній
Якщо хочеш, щоб взуття слуговало довше, доглядай за ним. Так багатьом з нас говорили батьки. Догляд полягав в сушці на батареї або зі зім'ятою газетою, щоденному намазуванні взуттєвим кремом та чищення від бруду. До сушінні взуття варто підійти з усією відповідальністю, тому що неправильна процедура не тільки зіпсує зовнішній вигляд взуття, а й значно скоротить термін служби. Наше рішення в сушінні взуття вразить вас. Супер-сушарка для взуття Shoes Drying...
Суспільство
У Львові пенсіонери та пільговики всіх категорій знову зможуть безкоштовно користуватися громадським автомобільним транспортом. Про це повідомляє кореспондент сайту 032.ua. Нагадаємо, наприкінці січня минулого року приватні автомобільні перевізники Львова відмовились безкоштовно возити пенсіонерів. У ЛОО ВГО "Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників" це мотивували постановою Кабміну про монетизацію. Окрім цього, вже тоді заговорили про необхідніс...
Суспільство
Вчора, 22-го січня, у Львові розпочалися підготовчі роботи щодо демонтажу аварійної стели Монументу слави на вулиці Стрийській.  Про це інформує прес-служба ЛМР, передає 032.ua. Читайте також: Львів цього тижня: куди піти та що побачити Галицька районна адміністрація підписала угоду з ФОП Роман Хома на демонтаж аварійної стели Монументу слави. Підрядник вже розпочав підготовчі роботи (встановлення риштування) для проведення демонтажних робіт.  Фото: Zaxid....
Суспільство
У Львові знайшли спільну мову з перевізниками: орієнтовно з лютого львів'яни платитимуть більше за проїзд у автобусах, натомість представники приватних АТП обіцяють знову безкоштовно возити пенсіонерів та пільговиків. Про це повідомляє кореспондент сайту 032.ua. За словами заступника міського голови Львова з питань житлово-комунального господарства Сергія Бабака, ще у жовтні перевізники запропонували економічно обґрунтований тариф у розмірі 8,21 грн. Упрод...