На Форумі видавців Львів побачить новий англо-український словниик

Львів активно готується до 19-го Форуму видавців. Цьогоріч львівський мовознавець Тарас Береза презентуватиме «Сучасний англо-український словник живої мови».

Над укладанням словника автор працював протягом 10 місяців. Видання є відтворенням сучасної мовної картини світу і покликане донести до користувачів колоритні вислови, які набули широкого вжитку в українській та англійській мовах упродовж останніх двох десятиліть. Завдяки сталим та літературним висловам людина збагачує свій словниковий запас.

«Сучасний англо-український словник живої мови» як довідкове лексикографічне видання розрахований на широке коло користувачів і передбачає зручне користування, пошук, та додаткові можливості щодо опрацювання широковживаних висловів сучасної мови. Словник складається з двох частин і налічує 3000 висловів та 9000 контекстуальних ілюстрацій, що широко вживаються у сучасних друкованих джерелах. 

Ознайомитись зі Словником та придбати його можна буде на стендах перекладацької компанії «Лінгвістичний Центр» та видавництва «Апріорі» під час Форуму видавців.

Як укладач словників та посібників Тарас Береза працює з 2006 року. Його першим виданням є Українсько-англійський інтерактивний посібник «Швидка перекладацька допомога від Лінгвістичного Центру. Випуск 1. Юридичний. Цивільно-правові договори», виданий у 2007 році.

«Так кажуть» - перший українсько-англійський англо-український словник народної мудрості, який Тарас Береза укладав разом з Олегом Кулинським. Книга вийшла друком 2010 року.

Наступного року Львів зустрів «Практичний англо-український словник фразеологічних синонімів», укладений Тарасом Березою, Олегом Кулинським та Лесею Коцюк. Видання увійшло в номінацію «Книга року» на 18-му Форумі видавців (2011).

  Авторська серія Тараса Берези «Інноваційні словники» активно розвивається в межах діяльності Лексикографічної лабораторії LEXILABпри Національному університеті «Острозька академія».

Нагадаємо, 19-й Форум видавців триватиме з 12 по 16 вересня у Львівському палаці мистецтв.

 Довідка

Тарас Береза, 34 роки. Народився у Львові.

Філолог, перекладач, словникар.

Освіта: Львівський національний університет імені Івана Франка (англійська філологія), Львівська комерційна академія (юридичний факультет).

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Ексклюзив
Нещодавно у Верховній Раді прийняли новий закон, що стосується розмитнення авто та надає знижку водіям на оформлення євроблях. З огляду на це, киянин Дмитро Фініченко упродовж двох днів створив бота в мобільному додатку Телеграм, який допомагає користувачам підрахувати вартість розмитнення авто за цим законом. Як розповів у коментарі для 032.ua розробник Дмитро Фініченко, бот побачив світ 13 листопада і відтоді ним скористалося більше 6 тисяч осіб, а кільк...
Культура
Львівський заклад Dogs Like Ducks внесли до списку Best Vegan Restaurants Worldwide, складений авторитетним порталом для веганів HappyCow. Про це повідомляє 032.ua.  Читайте також: Вздовж трамвайної колії на Сихові висадили платани та тюльпанові дерева, - ФОТО У рейтинг, який налічує 81 позицію, потрапив і єдиний заклад із України – львівське кафе Dogs Like Ducks, що посіло 51 місце.  "Поки ми смажимо для вас булки та сосиски, авторитетний веган-портал вкл...
Суспільство
У 2019-2020 роках «Львівелектротранс» має намір продовжити окремі тролейбусні напрямки, зокрема, маршрут тролейбуса 9 та тролейбусну лінію на Сихові. Про це на своїй сторінці у Faсebook написав керівник ЛКП Олег Береза, інформує 032.ua. Читайте також: У Львові сталася пожежа на даху відділення ПриватБанку, - ФОТО Згідно з візуалізацією, «Львівелектротранс» планує продовжити тролейбусні маршрути №9 (ЛНУ ім. І. Франка – аеропорт) та №24 (автовокзал на вул. С...
Суспільство
З понеділка, 19 листопада, і до 27 листопада у Львові обмежать рух транспортних засобів на вул. Тракт Глинянський, 28. Про це повідомили в департаменті житлового господарства та інфраструктури, інформує пре-служба ЛМР. Читайте також: Кафе у Львові потрапило до рейтингу найкращих веганських закладів світу Через проведення робіт з приєднання водовідведення (каналізації), будинку до каналізаційного колодязя по вул. Тракт Глинянський, 28, з понеділка, 19 листо...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, близько першої ночі у місті Самбір легковик смертельно травмував пішохода.   Про це повідомили у відділі комунікації поліції Львівщини, передає 032.ua. Читайте також: У Львові сталася пожежа на даху відділення ПриватБанку, - ФОТО Як попередньо встановили правоохоронці, водій автомобіля «Опель», 40-річний льів’янин, скоїв наїзд на пішохода, 62-річного місцевого мешканця. Внаслідок наїзду чоловік отримав тілесні ушкодження, від яких поме...
Суспільство
З нагоди Дня спудея 032.ua пропонує перелік локацій, де має сподобатися кожному студенту.  Центр Шептицького Унікальний центр та бібліотека, який урочисто відкрили у Львові торік у вересні, просто must-see для кожного студента. Тут діє студентський навчальний корпус, а також своєрідний креативний простір. Втім, основну частину комплексу все-таки займає бібліотека з неймовірною книжковою колекцією. Де: вулиця Козельницька, 2а (біля Стрийського парку); Графі...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, о 20:14 до Служби порятунку «101» надійшло повідомлення про пожежу на вулиці Стрийській у мансардному приміщенні 2-поверхової будівлі, що належить ПриватБанку. Про це інформують у прес-службі ГУ ДСНС Львівщини. Читайте також: Львів оголосив тендер на впровадження у міському громадському транспорті електронного квитка За даними рятувальників, до місця виклику негайно виїхали пожежно-рятувальні підрозділи Львова. На момент прибуття вогн...
Пригоди
Вчора, 16 листопада, о 15.30 на оперативну лінію 102 надійшло повідомлення про те, що у приміщення інтерактивного клубу, розташованого на вулиці Садовій у Львові, зайшла група  невідомих осіб та пошкодила майно закладу. Про це інформують у відділі комунікації поліції Львівщини, передає 032.ua. Читайте також: На трасі «Київ-Чоп» мікроавтобус зіткнувся із вантажівкою: є постраждалі За даними правоохоронців, на місці працювала слідчо-оперативна група Залізнич...
Культура
Сьогодні, 17 листопада, з нагоди Дня студента, львівських левів на площі Ринок, а також найбільшого лева міста, який був встановлений до сторіччя ЗУНР, одягнули у студентські мантії. Про це повідомили у прес-службі мерії, передає 032.ua. Читайте також: Львів оголосив тендер на впровадження у міському громадському транспорті електронного квитка Окрім того, у центрі міста відбувся флешмоб у вигляді буккросингу серед молоді. Також мер Львова Андрій Садовий вр...