Команда «Мовного експресу»УКУ вперше переклала українською курс на Coursera

Міжнародна освітня online-платформа Coursera вперше запустила навчальний курс з українськими субтитрами. Роботу над перекладом одного з найпопулярніших курсів платформи «Модельне мислення» (Model Thinking) вела команда «Мовного експресу»Українського католицького університету.

 Протягом двох місяців команда з 5 викладачів «Мовного експресу» на чолі з керівником Тарасом Тимо працювала над перекладом субтитрів. Це близько 20 тематичних блоків по 5 лекцій у кожному.

 «Для нас це велика честь бути учасниками такого інноваційного і цікавого проекту. Ми намагалися в стислі терміни виконати роботу максимально якісно, і сподіваємося, що наша праця допоможе україномовним студентам отримати доступ до цього курсу»,– зазначає Тарас Тимо.  

 Переклад та підготовка курсу були забезпечені Фондом Віктора Пінчука в рамках глобального партнерства з освітньою онлайн-платформою. Першим для перекладу українською мовою обрали один з трьох найпопулярніших на Coursera курсів, який, за статистичними даними, при кожному новому запуску збирає більше 100 000 слухачів.

 Курс викладає професор Скотт І. Пейдж (Scott E. Page) з Мічиганського університету (University of Michigan). Цикл лекцій «Модельне мислення» розповідає про те, як застосовувати в різних сферах життя і бізнесу математичні моделі, що допомагають приймати більш результативні рішення та вибирати найбільш ефективні стратегії.

 «Переклад субтитрів – це важливий крок у напрямку донесення світового досвіду українському користувачеві: щоб розуміти, як і що викладають, останні тренди онлайн-навчання. Проте, якщо хочете пройти повний навчальний курс, слід знати англійську»,– наголошує Тарас Тимо.    

 Для викладачів «Мовного експресу» проведена робота стала цінним досвідом перекладу субтитрів і роботи з негуманітарними текстами: «Модельне мислення – це предмет на перетині логіки, філософії, математики, системного мислення з елементами стратегії. Це курс для тих, хто хоче зрозуміти як функціонує світ, як відбуваються процеси, взаємодіють люди», – підсумовує керівник «Мовного експресу». 

 Усі охочі можуть безкоштовно стати слухачами курсу, що триватиме 10 тижнів, а також отримати більш детальну інформацію за посиланням: https://www.coursera.org/course/modelthinking.


Довідка.

 Фонд Віктора Пінчука став глобальним партнером Coursera в травні 2013 року в рамках довгострокової мети освітньої платформи зробити всі наявні курси доступними для міжнародної спільноти. Крім Фонду Пінчука, Coursera встановила партнерські відносини з кращими організаціями з різних країн світу для перекладу лекційних курсів з різних дисциплін, щоб забезпечити до них безкоштовний доступ. Серед таких організацій провідні агентства з перекладів, філантропічні організації, оператори мобільного зв'язку, некомерційні структури, корпорації та університети.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
27 листопада на YouTube-каналі Львівського державного ліцею ім. Героїв Крут з'явилося відео запису пісні "Армія моя", яку виконали львівські та луганські ліцеїсти разом.  Як зазначили на Facebook-сторінка Ліцею імені Героїв Крут у Львові, робота над піснею розпочалася у серпні цього року. Відео вони зняли урочисто до Дня Збройних Сил України спільно з Луганським обласним ліцеєм-інтернат «Кадетським корпусом імені героїв Молодої гвардії». Ліцеїсти присвячую...
Партнерский спецпроект
На новий рік люди дарують один одному подарунки. Таким способом ми демонструємо свою любов, увагу і повагу до них. Де ж знайти якісний товар, який порадує близьку людину? На львівському сайті Ви можете побачити перелік компаній, які пропонують купити продукцію за вигідними цінами. Ви без проблем знайдете подарунок для людини будь-якого віку. Ідеї ​​новорічних подарунків від інтернет-магазину MAKEUP: чим порадувати близьких у 2020 році Не знаєте, що купити...
Бізнес
У суботу, 7 грудня, у Львові після капітальної реконструкції відкриють першу частину пл. Двірцевої. Туди знову регулярно курсуватимуть трамваї. Відкриття площі анонсували на Facebook-сторінці Львівської міської ради. "Відкриття Двірцевої для трамваїв — уже завтра!", — написали там, процитувавши міського голову Львова Андрія Садового. Зокрема, регулярно їздитимуть на Двірцеву трамваї №1, №4 та №9. Нагадаємо, проєкт реконструкції пл. Двірцевої у Львові розро...
Новини компаній
Фінансова компанія «БізнесПозика» отримала авторитетне на бізнес ринку звання - «Компанія 2018 року». Щорічно рейтингове агентство «Всеукраїнський галузевий аналітичний центр» проводить дослідження, за результатами яких присвоює конкретній бізнес-організації статус «Компанія року».  «БізнесПозика» - фінансова організація, яка видає короткострокові кредити ФОП і СПД, без застави та поручителів, на закупівлю товару або обладнання, розвиток або розширення біз...
Суспільство
6 грудня ЛКП "Львівспецкомунтранс" на своїй сторінці у Facebook повідомили, що останнім часом у Львові все частіше підпалюють сміттєві контейнери. Внаслідок підпалів контейнерів для твердих побутових відходів, знищується комунальне майно на 7 тисяч гривень. Також це призводить до безладу на сміттєвих майданчиках, це створює небезпеку для будинків та автомобілів, які стоять неподалік і, що не менш важливо - це забруднює довколишнє середовище. Протягом 2018...
Пригоди
6 грудня журналістка НТН Віка Балицька на своїй сторінці у Facebook розповіла, як нова начальниця слідчого управління Національної поліції Львівщини Наталія Харченко втікала від журналістів, імовірно уникаючи питань про позапланову перевірку, ініційовану новою прокуроркою Львівщини Іриною Діденко. Як розповіла в коментарі кореспонденту видання 032.ua Віка Балицька, вона з колегою Марічкою Кужик прийшли до Харченко 6 грудня, щоб отримати коментар. Коментар...
Новини компаній
Інтернет ринок «Шувар» (vip.shuvar.com) вже знаний сервіс доставки, який економить час на покупки продуктів львів’янам вже більше 10 років. За цей період вони здобули чималу прихильність та багатьох постійних клієнтів. Про те як розвивався Інтернет ринок, його особливості, нову послугу SMART Закупи з Фудбокс ми поговорили з директором Оксаною Ківак. Як виникла ідея відкрити Інтернет ринок «Шувар»? Ідея відкрити Інтернет ринок на базі гуртового ринку «Шувар...
Пригоди
6 грудня о 04:16 на гарячу лінію Служби порятунку надійшов виклик про пожежу на вулиці Довбуша, 14. Як повідомили кореспондентові видання 032.ua у пресслужбі Головного управління департаменту запобігання надзвичайним ситуаціям України у Львівській області, пожежа виникла на другому поверсі триповерхового житлового будинку. Рятувальники 1-ої державної пожежно-рятувальної частини одразу виїхали на виклик і вже о 04:32 локалізували пожежу. Через 4 хвилини її...
Культура
Резиденцію відкрили на території Kavalier Boutique Hotel&Restaurant, що на вул. Старознесенській,70. На її відкриття завітали діти з сиротинців та реабілітаційних центрів Львова. Усі вони отримали від Миколая солодощі та подарунки. Резиденція працюватиме усі дні, крім понеділків, по 20-те грудня. Святий Миколай чекає на дітей у казковому будиночку, де йому допомагає ельф. Вартість квитка з 10:00 до 18:00: 170 грн у будні та 230 у вихідні. Для дітей зростом...