Команда «Мовного експресу»УКУ вперше переклала українською курс на Coursera - 032.ua

Команда «Мовного експресу»УКУ вперше переклала українською курс на Coursera

Міжнародна освітня online-платформа Coursera вперше запустила навчальний курс з українськими субтитрами. Роботу над перекладом одного з найпопулярніших курсів платформи «Модельне мислення» (Model Thinking) вела команда «Мовного експресу»Українського католицького університету.

 Протягом двох місяців команда з 5 викладачів «Мовного експресу» на чолі з керівником Тарасом Тимо працювала над перекладом субтитрів. Це близько 20 тематичних блоків по 5 лекцій у кожному.

 «Для нас це велика честь бути учасниками такого інноваційного і цікавого проекту. Ми намагалися в стислі терміни виконати роботу максимально якісно, і сподіваємося, що наша праця допоможе україномовним студентам отримати доступ до цього курсу»,– зазначає Тарас Тимо.  

 Переклад та підготовка курсу були забезпечені Фондом Віктора Пінчука в рамках глобального партнерства з освітньою онлайн-платформою. Першим для перекладу українською мовою обрали один з трьох найпопулярніших на Coursera курсів, який, за статистичними даними, при кожному новому запуску збирає більше 100 000 слухачів.

 Курс викладає професор Скотт І. Пейдж (Scott E. Page) з Мічиганського університету (University of Michigan). Цикл лекцій «Модельне мислення» розповідає про те, як застосовувати в різних сферах життя і бізнесу математичні моделі, що допомагають приймати більш результативні рішення та вибирати найбільш ефективні стратегії.

 «Переклад субтитрів – це важливий крок у напрямку донесення світового досвіду українському користувачеві: щоб розуміти, як і що викладають, останні тренди онлайн-навчання. Проте, якщо хочете пройти повний навчальний курс, слід знати англійську»,– наголошує Тарас Тимо.    

 Для викладачів «Мовного експресу» проведена робота стала цінним досвідом перекладу субтитрів і роботи з негуманітарними текстами: «Модельне мислення – це предмет на перетині логіки, філософії, математики, системного мислення з елементами стратегії. Це курс для тих, хто хоче зрозуміти як функціонує світ, як відбуваються процеси, взаємодіють люди», – підсумовує керівник «Мовного експресу». 

 Усі охочі можуть безкоштовно стати слухачами курсу, що триватиме 10 тижнів, а також отримати більш детальну інформацію за посиланням: https://www.coursera.org/course/modelthinking.


Довідка.

 Фонд Віктора Пінчука став глобальним партнером Coursera в травні 2013 року в рамках довгострокової мети освітньої платформи зробити всі наявні курси доступними для міжнародної спільноти. Крім Фонду Пінчука, Coursera встановила партнерські відносини з кращими організаціями з різних країн світу для перекладу лекційних курсів з різних дисциплін, щоб забезпечити до них безкоштовний доступ. Серед таких організацій провідні агентства з перекладів, філантропічні організації, оператори мобільного зв'язку, некомерційні структури, корпорації та університети.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Синоптики спрогнозували, якою буде погода у Львові до кінця місяця та чи варто чекати львів’янам сильних морозів у лютому. В останні десять днів січня у Львові та області передбачають здебільшого суху та погоду,  без сильних морозів та опадів. Про це повідомляє 032.ua з посиланням на синоптиків. Так, за даними Львівського регіонального центру з гідрометеорології, найближчими днями на дорогах Львова та області зберігатиметься ожеледиця. Переважатиме слабк...
Пригоди
22 січня близько 14 години, на вулиці Мечникова стався летальний випадок. Як розповіла у коментарі для 032.ua речниця ГУ НП у Львівській області Світлана Добровольська, 48-річному львів’янину раптово стало погано за кермом автомобіля “Сітроен Берлінго”. За попередньою версією правоохоронців, у зв’язку з погіршенням самопочуття, чоловік в’їхав у припаркований “Опель Кадет”, а потім - у паркан. Читайте також: У Львові сталося потрійне зіткнення авто, - ФОТО...
Культура
032.ua розповідає про головні події тижня у Львові, які не можна проґавити. «Різдвяна феєрія» з гуртом Олега Кульчицького Гурт Олега Кульчицького запрошує львів’ян на різдвяну програму з новими колядками, з новими піснями та з новим солістом, лауреатом всеукраїнських і міжнародних конкурсів, фіналістом Х-фактора України Дмитром Хвостенком.   Коли: 21 січня, 17:00, 19:30, Де: Львівський національний академічний театр опери та балету ім. Соломії Крушельниц...
Культура
22 січня, з нагоди Дня Соборності України та 100-річчя проголошення Акту Злуки Української Народної Республіки (УНР) й Західноукраїнської Народної Республіки (ЗУНР) в єдину незалежну державу, випустили тематичну поштову марку. Кореспондент сайту 032.ua пропонує читачам ознайомитися з тим, які поштові марки побутували на території нашої держави від часів УНР і донині. Марки Української Народної Республіки Перші українські поштові марки увійшли в обіг 1918 р...
Доповнено
21 січня о 20:05 у Львові дівчина вийшла на вечірню пробіжку з дому та не повернулася. Доповнено: Станом на 15 годину 22 січня дівчину знайшли живою і неушкодженою. У поліції інформацію про місце перебування дівчини не уточнюють, але львівська журналістка Вікторія Балицька зазначила, що зникла юначка ночувала в подруги.  Як повідомив у соцмережах голова ГО "Варта-1" Ігор Зінкевич, 19-річна Ільницька Василина Віталіївна проживає у смт Брюховичі. Звичний мар...
Пригоди
22 січня о 9:00 на вулиці Науковій, 7 у Львові зіткнулися три автомобілі - “Toyota Hilux”, “Volkswagen Polo” та “Opel Zafira”. Як розповіла у коментарі для 032.ua речниця патрульної поліції Львівщини Катерина Рибій, з’ясувалося, що водій автомобіля “Toyota” не дотримався безпечної швидкості, був неуважним та врізався у автомобіль “VW Polo”. Уже за інерцією від зіткнення із “Toyota”, “VW Polo” в'їхав у автівку “Opel Zafira”. Читайте також: На лижній трасі у...
Пригоди
21 січня на Львівщині рятувальники виявили травмованого неповнолітнього туриста-лижника. Як повідомили у департаменті з питань цивільного захисту ЛОДА, Славська пошуково-рятувальна група працювала на лижній трасі гори Високий Верх. Цього разу постраждав 9-річний хлопчик, мешканець Харкова. У дитини діагностували травму голови та надали першу допомогу. Читайте також: Двоє підлітків викинули кошеня з вікна львівської багатоповерхівки: що відомо станом на сьо...
Пригоди
21 січня по обіді, у селі Малехів поблизу Львова, водій автомобіля "Шкода Октавія" збив двох пішоходів. Як повідомили у департаменті з питань цивільного захисту ЛОДА, 40-річний львів'янин наїхав на 8-річну дитину та її 42-річного супутника (обоє - місцеві мешканці). Унаслідок автопригоди, дитина отримали забої колін та м'яких тканин голови, гематоми; неповнолітнього відпустили додому. Старший пішохід був госпіталізований із забоєм грудної клітки та саднами...
Пригоди
21 січня близько 10 ранку на залізничній станції "Сколе" стався летальний випадок. Як повідомили у департаменті з питань цивільного захисту Львівської ОДА, вантажний потяг у складі 45 вагонів смертельно травмував чоловіка. Унаслідок наїзду, потерпілий втратив дві ноги вище колін. Він отриманих травм, чоловік помер у кареті "швидкої". Читайте також: У Львові розшукують дівчину, яка вийшла на пробіжку і не повернулася Тіло скерували в морг міста Сколе. Особу...