Підрядник власним коштом усуне некоректний переклад на туристичних стендах на Львівщині

Нещодавно на Львівщині, поблизу Сколе, на трасі Київ-Чоп встановили туристичний стенд з інформацією про діяча ОУН Івана Бутковського, з помилками у перекладі англійською.

Підрядник, якого обирали на тендері, власним коштом усуватиме зроблені помилки та виготовить таблиці з правильним перекладом. Про це повідомили у прес-службі ЛОДА.

«Ми звернулися і наполягаємо, аби виконавець робіт проконсультувався з мовознавцями і розробив коректний переклад власних назв та історичних термінів. Паралельно, ми звернемося до відповідних фахівців», –  повідомила директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Львівської облдержадміністрації, Мирослава Туркало

Як раніше повідомляв кореспондент 032.ua, користувачі соцмереж перші помітили помилки на встановлених дорожніх знаках біля Сколе.

Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук Фото: Центр громадського моніторингу та досліджень, фейсбук

Зазначимо, що торік було ознаковано 10 об’єктів у 7 районах Львівщини, пов'язаних з видатними історичними постатями – усього 28 таблиць на суму 178 тис. 117 грн 14 коп. Підрядником було також ТОВ «Дорожні знаки».

Додамо, повний перелік всіх дорожніх знаків із їх адресам можете переглянути ТУТ.

Нагадаємо,  для львів'ян створили онлайн-інструкцію, як перевірити законність будівництва у місті, щоб не стати жертвою шахрайства під час купівлі житла. Покрокова інструкція - у матеріалі.

Львів новини 032.ua Львівщина
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Сьогодні, 31 березня, станом на 12:00 у двох водіїв АТП-1 за допомогою експрес-тестів виявили інфікування коронавірусом, їх ізолювали та забрали матеріали для проведення ПЛР-тестування. Як повідомили у пресслужбі Львівської міської ради, тести виявили коронавірус у чоловіків 1990 та 1976 років народження, вони мали нормальний стан здоров'я, хвилювань не було.  Розпочали проводити швидке тестування на коронавірусну інфекцію у Львові 30 березня, перевіряють...
Пригоди
У понеділок, 30 березня, ввечері у Львові нетверезий водій, який порушив правила дорожнього руху, втікав від патрульних та не впорався з керуванням, внаслідок цього виїхав на кільце.  Як повідомили у пресслужбі Патрульної поліції Львівщини, близько 22:00 на вулиці Джорджа Вашингтона патрульні зупинили водія автомобіля Opel Vectra, який порушив правила дорожнього руху, однак він не вийшов з транспортного засобу намагався втекти від правоохоронців.  Патрульн...
Пригоди
Сьогодні, 31 березня, вночі правоохоронцям повідомили, що у селі Муроване Пустомитівського району неподалік залізничної колії знайшли чоловіка з тілесними ушкодженнями.  Як повідомили у пресслужбі поліції Львівщини, чоловік важко травмувався внаслідок наїзду товарного потяга, наразі він з низкою ушкоджень перебуває в реанімації. Наразі триває досудове розслідування, поліцейські встановлюють обставини події та особу травмованого, його прикмети: чоловіку бли...
Суспільство
З вівторка, 31 березня, Шпиталь імені Митрополита Андрея Шептицького у Львові консультує пацієнтів з підозрою на коронавірус, також передбачені психологічні консультації для медпрацівників, доставка харчування для малозабезпечених.  Як повідомили у пресслужбі Львівської міської ради, організовані мобільні бригади для консультування людей, які мають погане самопочуття, або є підозри на коронавірус, але які не уклали угоду з сімейним лікарем, зокрема, ті, хт...
Пригоди
У понеділок, 30 березня, вранці на Львівщині у Перемишлянському районі сталася дорожньо-транспортна пригода, внаслідок якої постраждала 61-річна жінка.  Як повідомили у пресслужбі поліції Львівщини, поблизу села Дусанів 26-річний водій автомобіля "ВАЗ-2109", мешканець Перемишлянського району, не впорався з керуванням та з’їхав у кювет, внаслідок чого транспортний засіб перекинувся. В автопригоді постраждала пасажирка "ВАЗ" - отримала травми 61-річна мешкан...
Новини компаній
Сигналізації українського виробника Ajax System встановлені на більш ніж 400 тисячах об’єктах по всьому світу. Популярність вітчизняних систем пояснюється не тільки надійністю та простотою установки, але й можливістю підвищувати ефективність за допомогою додаткових пристроїв і програмних оновлень. Експерти компанії «Аякс» розповіли про 4 способи «апгрейду», які доступні користувачам у 2020 році. Додаткові датчики До стартового комплекту сигналізації «Аякс»...
Суспільство
Станом на ранок вівторка, 31 березня, за добу в Україні зафіксували 69 нових випадків захворювання на COVID-19. Загалом наразі 549 лабораторно підтверджених випадків захворювання, з них 13 летальних та 8 пацієнтів одужало. Відповідну статистику опублікували на сайті Міністерства охорони здоров'я, наразі коронавірусну хворобу виявлено у: у Києві— 107 випадки; у Чернівецькій області — 90 випадків; у Тернопільській області — 78 випадків; у Київській області —...
Бізнес
Станом на ранок 31 березня на сайті Міністерства фінансів України опублікували актуальні дані курсу іноземних валют щодо гривні. Кореспондентка 032.ua пропонує дізнатися курс долара, євро у Львові в обмінниках та банках та карткові курси. За даними Національного банку України, станом на сьогодні за один американський долар доведеться викласти 28,0615 грн, за євро - 30,9617 грн У банках Львова курс долара встановили в межах 28,300 - 28,900 грн/долар та 30,9...
Пригоди
У понеділок, 30 березня, у Львові в квартирі будинку, що розташований на вулиці Стрийській, 36, отруїлися чадним газом четверо осіб.  Як повідомили у департаменті з питань цивільного захисту Львівської ОДА, всіх постраждалих у стані середнього ступеню важкості було госпіталізували у Львівську обласну клінічну лікарню.  Зазначається, що квартира обладнана газовою колонкою, ПГ-4 і 2-х функційним котлом. Наразі причини події встановлюються, працівники ПАТ "Ль...