Паспорт гражданина Республики Беларусь выдается гражданам Белоруссии для внутреннего пользования, и для совершения при необходимости заграничных поездок. Также, если нужно можно заказать нотариальный перевод паспорта с белорусского языка.
Белорусский паспорт имеет одну особенность, которая заметно отличает его от украинского и русского паспортов. В отличие от Украины и России в Белоруссии нет внутреннего паспорта. Любой гражданин Белоруссии имеет полное право пересекать границу, без дополнительных документов имея всего лишь один документ, подтверждающий его личность.
Паспорт гражданина Белоруссии выдают, начиная с 16-летнего возраста. Хотя каждый гражданин может получить паспорт в любом возрасте.
С 2010 года паспорт в Белоруссии выдают сроком не более 10 лет. Когда человек достигает возраста 64 лет, ему выдают новый паспорт сроком до 100 лет. Это, пожалуй, одна из особенностей белорусского паспорта.
Перевод паспорта с белорусского языка нужен в том случае, если гражданин Белоруссии собирается продолжить обучение на территории РФ или подать заявление на трудоустройство. Также перевод документа необходим для заключения брака, предпринимательской деятельности и любой другой деятельности связанной с подачей заявлений в различные госучреждения.
Следует помнить, что желательно заказать нотариальный перевод основного документа. В противном случае многие госучреждения могут не принять такой перевод документа.
Для того чтобы грамотно перевести документ желательно обратиться в агентство или бюро переводов, которое профессионально занимается подобного рода деятельностью. Желательно делать перевод документа уже на территории России. Перевод в Белоруссии на территории РФ не будет иметь юридической силы. Даже нотариально заверенный.
Ведь переводчику, для того чтобы убедиться в правильности перевода документа все равно придется полностью перечитывать перевод выполненный его белорусским коллегой.
Исходя из того, в какие госучреждения будет предъявлен перевод основного документа, заказывают перевод первого и последнего разворотов, или при необходимости всех страниц паспорта. Переводят полностью все надписи, в том числе и надписи на печатях. В бюро достаточно предоставить оригинал паспорта или ксерокопию хорошего качества, заверенную у нотариуса.
Обычно в бюро быстро переводят официальные документы, так как такие заказы относятся к шаблонным, и у переводчиков есть большой опыт в переводе документов на различные языки.
По желанию клиента, в бюро могут сделать заверенный перевод документа. То есть заверить правильность перевода и подпись переводчика печатью бюро.
Но для большей юридической силы на территории РФ необходимо иметь нотариально заверенный перевод паспорта с белорусского языка. Подобную услугу оказывают профессиональные нотариальные конторы. Своей подписью и печатью нотариус подтверждает правильность перевода и подпись переводчика. Если нужно на документе можно поставить Апостиль.
Нотариально заверенный перевод документа позволит гражданину Белоруссии свободно чувствовать себя на территории РФ, и не только поступить учиться, но и заняться трудоустройством.
