У Львові адаптували для незрячих глядачів перший повнометражний художній фільм

В Україні таку адаптацію зробили вперше.

«Це перший на теренах України художній фільм, адаптований для людей, що повністю не бачать або мають незначний залишок зору. На жаль, така сфера, як доступність інформаційного контенту для незрячих, у нашій країні чомусь відсутня у переліку культурних чи освітніх заходів. І хоч тифлокоментування існує у світі вже 40 років, у нас в Україні ми тільки почали його впроваджувати, оскільки хотіли забрати ще один бар’єр, що дискредитує незрячих людей. «Щоденник пам’яті» - наша перша спроба, але до нас також звернувся Олесь Санін з проханням адаптувати для незрячих людей його новий фільм «Поводир». Ми сподіваємося, що з часом, під час показу у кінотеатрі фільму, незрячі, будучи присутніми у глядацькому залі, зможуть за допомогою спеціальних безпровідних навушників слухати цей фільм з тифлокоментарями.

Творча робота викликала шквал відгуків та емоцій серед незрячих глядачів першого в Україні адаптованого для цієї категорії фільму

Автори аудіодискрипції (тифлокоментаря) уважно стежили за виразом обличчя незрячих глядачів під час перегляду фільму. Творча робота викликала шквал відгуків та емоцій серед незрячих глядачів першого в Україні адаптованого для цієї категорії фільму. Відгуки незрячих підтвердили, наскільки такий вид продукції затребуваний в Україні. Фільм завдяки аудіодискрипції став зрозумілим для тих, хто ніколи не бачив. Тривожні очікування авторської групи були компенсовані емоціями вражених глядачів, які вперше змогли «подивитися» художній фільм», - розповіла консультант проекту, інвалід I групи по зору, автор та керівник численних проектів з адаптації життєвого простору для осіб з глибокими порушеннями зору Оксана Потимко.

Додамо, над адаптацією художнього фільму «Щоденник пам’яті» працювала творча група у складі: Олександри Бонковської, Юрія Саєнка, Оксани Потимко.

Львів
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
У вівторок, 16-го жовтня, у військовому госпіталі в Києві помер учасник АТО зі Львова Юліан Циганко. Про це під час апаратної наради у Львівській ОДА повідомив очільник Львівщини Олег Синютка, пише сайт 032.ua з посиланням на "Львівський портал". За його словами, Юліан Циганко служив у складі 24-ї бригади. Отримавши поранення в зоні бойових дій на Сході України, військовий проходив лікування у київському військовому госпіталі. Синютка зазначає, що минулого...
Суспільство
Із 16 жовтня патрульні поліцейські притягуватимуть до відповідальності водіїв за перевищення швидкості руху. Як повідомили у прес-службі патрульної поліції Львівщини, для фіксації порушень використовуватимуть пристрої TruCam, - передає 032.ua. Щойно придбані пристрої для вимірювання швидкості будуть використовувати виключно на ділянках доріг, де встановлені відповідні дорожні знаки, що повідомляють про фото- і відеофіксацію порушень, а перелік таких місць...
Культура
032.ua пропонує провести ще поки теплі осінні дні у Львові яскраво та незабутньо. Рекомендуємо найцікавіші заходи, які триватимуть у Львові впродовж цього тижня. Lviv Cheese and Wine Festival  19-21 жовтня у Львові проведуть головне гастрономічне свято осені. В Палаці Потоцьких розгорнуть грандіозний ярмарок, на якому виробники представлять найкращі сири та найвишуканіші вина. Гостям фесту покажуть й Велику Давильню Винограду. Вперше на святі у вартість к...
Пригоди
Сьогодні, 16 жовтня, на трасі Львів - Рава-Руська сталося лобове зіткнення автомобілів "Рено Кенго" та "БМВ".  Як розповіла у коментарі кореспондету 032.ua речниця ГУ Нацполіції у Львівській області Світлана Добровольська, автопригода сталася близько 08:00 у селі Дорошів, поблизу Львова. За попередніми даними, 20-річний водій автівки "БМВ", мешканець міста Червоноград виїхав на смугу зустрічного руху та врізався у автівку "Рено", водій якої рухався у попут...
Пригоди
У суботу, 13 жовтня, з даху будинку на вулиці Городоцькій намагався зістрибнути 22-річний мешканець Львівської області. Як повідомили у прес-службі патрульної поліції Львівщини, першим самогубця, що сидів на краю даху, помітив небайдужий львів'янин, який і викликав правоохоронців. Коли офіцери прибули на місце події та піднялися на дах, спробували встановити з хлопцем контакт. Той, в свою чергу, попередив, що якщо вони підійдуть ближче – він стрибне. Упрод...
Пригоди
В ніч на 16 жовтня рятувальники отримали повідомлення про пожежу в безгоcподарській будівлі на вулиці Залізничній. Про це повідомляє прес-служба ГУ ДСНС України у Львівській області. За інформацією рятувальників, пожежа виникла близько 04:20 в цегляній одноповерховій безгоподарській будівлі. В задимленому приміщенні перебували троє людей, які самостійно не могли покинути будівлю.  Рятувальникам довелося застосувати бензоріз, аби зрізати ґрати на вікнах буд...
Суспільство
Сьогодні, 16-го жовтня, Президент України Петро Порошенко з робочим візитом завітає на Львівщину. Як розповіли кореспонденту 032.ua у прес-службі патрульної поліції Львівської області, за маршрутом Глави держави не будуть перекривати рух автотранспорту. Однак, на дорогах міста та області чергуватимуть регулювальники, які направлятимуть транспортні потоки тоді, коли світлофори переведуть у жовтий мигаючий режим роботи.  Нагадаємо, що Порошенко в рамках свог...
Пригоди
Сьогодні, 15-го жовтня, невідомий зловмисник із ножем у руках пограбував 36-річну жінку. Про це повідомляє відділ комунікації ГУ Нацполіції у Львівській області. За інформацією правоохоронців, напад та пограбування сталося на вулиці Гашека, поблизу школи №86. Приблизно о 13:00 невідомий зловмисник напав на 36-річну жінку, приставив їй ножа до горла та зірвав з неї золотий ланцюжок, після чого втік. Правоохоронці зазначають, що жінка у результаті нападу отр...
Кримінал
На українсько-польському кордоні затримали 63-річного поляка, який намагався підкупити українського прикординники та позачергово перетнути кордон у Шегинях. Про це повідомляє Держрикордонслужба України. Поляк їхав з України на легковому автомобілі марки "Форд". У Шегинях він запропонував прикордоннику з Мостиського загону хабара у розмірі 100 злотих, аби не стояти в черзі.  Прикордонник відмовився від хабара та повідомив про цей факт співробітників внутріш...