Маріанна Сороневич: італійські ЗМІ висвітлюють події в Україні дуже широко

Італійські ЗМІ присвятили багато уваги подіям Євромайдану, а про Крим та події на Сході часто пишуть крізь призму Росії. Тим часом українці в Італії готуються масового прийти на виборчі дільниці, через кровопролиття на своїй Батьківщині.Про це в інтерв'ю 032.ua розповіла редактор найбільшої україномовної газети Європи дрогобичанка Маріанна Сороневич.

Маріанно, українці в Італії створили свій Євромайдан. Розкажіть, як громаді вдалось самоорганізуватись і вийти на вулиці ?

Ми старались інформувати одного про події. Наприклад, на сайті “Української газети”, я публікувала оголошення, анонси про події тих, євромайданів, які проходили в різних містах Італії. Велику роль у цьому відігравали соціальні мережі. Відтак, маленькі мітинги були успішно проведені і в маленьких містечках. Наприклад, на острові Капрі. Здається, маленький острівок, а там українці провели свій маленький майдан. Вже не кажучи про масштабні заходи, які відбувалися в Мілані, Неаполі, Римі.

До речі, найбільшим заходом української діаспори була п'ятитисячна хода українців по вулицях Рима. Тоді вони приїхали зі всієї Італії і це було щось надзвичайне.

У своїй редакційній колонці, Ви часто писали про те, як італійські ЗМІ висвітлюють рух «Фемен», Євро-2012 та інші події. А як висвітлювали Євромайдан в італійських медіа?

Рух «Фемен» не можна порівнювати з Євромайданом. Це зовсім інший рівень демократії та воєвиявлення народу. "Фемен" представляє маленьку групу і тих, хто за ними стоїть. Майдан представляє велику частину українців усіх регіонів.

Стосовно Євромайдану в італійських ЗМІ так само були різні точки зору. Хтось назвав майданівців екстремістами, хтось патріотами.

Наша ж українська громада мала на меті своїми маніфестаціями показати правильне лице майдану. Ми широко співпрацювала з італійськими ЗМІ. Дуже часто давали інтерв'ю. Мене зокрема, запрошували для коментаря на кагали державного італійського телебачення. В багатьох українців просили коментарі провідні ЗМІ Італії.

Зараз коли усе переросло у площу міжнародних стосунків. А події в Україні стали близько причетними до Росії, повідомлення італійських ЗМІ є набагато обережнішими.

Маріанна Сороневич: італійські ЗМІ висвітлюють події в Україні дуже широко (фото) - фото 1

А що, власне, пишуть про анексію Криму?

Італійські ЗМІ висвітлюють події в Україні дуже широко. Питання в тому, яким чином вони це роблять. Італія є в певній мірі залежна від Росії. І відповідно, Україна завжди розглядається крізь призму стосунків з цією країною. По-перше, Росію з Італію пов'язують контракти на газ. По-друге, між цими державами є дуже великий товарообіг. А також італійський туризм відбивається у багатьох випадках на росіянах. Тому, вони дуже обережно ставляться до стосунків з Росією. І відповідно це теж відбивається на італійських ЗМІ.

Зокрема, італійські комуністи є повністю на боці Росії і українських комуністів. Хоча, вони мають уявлення про українських комуністів, яке не відповідає дійсності. Наш комунізм зовсім відрізняється від італійського. Але вони ще живуть часто ідеями про великий Радянський Союз, який уособлює для них Росія зараз.

Часто експерти говорять, що українська журналістика є дуже відмінна від закордонної. Чим, власне, відрізняється робота журналіста в Італії та Україні?

В Італії є свобода слова і цим все сказано. Я думаю вона є набагато більшою ніж в Україні. Але тут так само, як і в Україні редакційну політику визначає власник і головний редактор. На щастя, у випадку «Української газети» це не так. У нас власник італієць. Він повністю покладається на мене. Всю підбірку інформації роблю я. Тому зміст газети повністю формується з того, що я вважаю буде цікавим та корисним для читачів.

«Українська газета» є популярним україномовним видання у світі. Як Вам вдається конкурувати з іншими ЗМІ?

У зв'язку із кризою більшість видань Європи закрилося. Крім “Української газети” в Італії ще видається часопис Греко-католицької церкви «До світла», який має свою історію.

Наше ж видання абсолютно не конкурує із ЗМІ Італії. Воно є найбільшою україномовною газетою в Італії та Європі.Попри економічну кризу газета зберегла паперову версію, а також має свій сайт, де українські іммігранти можуть знайти багато корисної, цілком прикладної інформації– про італійські закони, про умови легалізації в чужій країні, про навчання, зрештою просто долучитися до українського слова, якого на чужині завжди не вистачає.

Газета має безліч актуальної інформації про вибори, трудове законодавство, роботу. Та й ще має редакційну колонку. Як Ви визначаєте, якої саме українці потребують інформації?

Я займаюся не тільки питаннями журналістики в газеті. Моя діяльність охоплює багато функцій. Це і журналіст, і графік, і веб контент-менеджер водночас. Тому, наприклад, на колонку редактора у мене не завжди вистачає часу, бо його часто забирає суто технічна робота.

В колонці редактора я пишу такі статті, які дають відповіді на такі дуже гострі питання, що хвилюють всіх українців. Теми ж я обираю, спостерігаючи за відгуками.

Довідка 032

Маріанна Сороневич — народилась  30 січня 1979 року на Львівщині.

Закінчила Національний університет «Львівська політехніка», факультет хімічної технології та інженерії. Та отримала диплом із відзнакою Львівського педагогічного училища, факультет дошкільного виховання. Зараз є головним редактор щомісячника «Українська газета в Італії», паралельно навчаючись у папському університеті «Анжелікум» у Римі. З 2010 року, член Національної спілки журналістів України.

Розмовляла: Ірина Даракова

Україна Сороневич Італія вибори
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Культура
18 жовтня о 21:00 на площі перед Львівським національним університетом імені Івана Франка стартує медійно-драматичне дійство «Момент і Чин, або Великі Роковини». Як повідомили організатори події, цей захід проведуть у рамках відзначення сотої річниці з моменту утворення Західноукраїнської Народної Республіки, - передає 032.ua. Місце проведення також доволі символічне, адже у ЛНУ ім. Івана Франка навчався президент ЗУНР Євген Петрушевич, голова першого уряд...
Культура
18 жовтня о 19:00 у церкві Різдва Пресвятої Богородиці (пл. Івана-Павла ІІ, 1 на Сихові) відбудеться концерт класичної музики за ініціативи Академічного симфонічного оркестру INSO-Lviv під керівництвом австрійського диригента Шандора Карої (м. Відень). Як повідомили організатори події, у програмі концерту будуть твори відомих композиторів 18 - 19 століть: Моцарта, Чайковського, Стравінського, - передає 032.ua.  Окрім естетичного, захід матиме також соціаль...
Влада
Шевченківський районний суд Львова оштрафував та позбавив прав водія таксі компанії "Убер" за ДТП із пасажирським автобусом, яка сталася в центрі Львова. Відповідне рішення опубліковане в Єдиному державному реєстрі судових рішень, інформує кореспондент сайту 032.ua. Нагадаємо, що мова йде про ДТП, яка сталася в травні цього року на вулиці Липинського, 44. Тоді 42-річний водій автомобіля "Volkswagen golf" в'їхав у автобус, який курсує за маршрутом №114. Вна...
Культура
Жовтень розфарбував місто Лева у багряні, помаранчеві та жовтогарячі кольори. Кореспондент сайту 032.ua прогулявся вулицями Львова і пропонує переглянути, як виглядає місто у розпалі “бабиного літа”. Нагадаємо, раніше сайт 032.ua відвідав осінній парк Франка у Львові та роздивився ярмаркову органічну продукцію. Читайте також: Львівські школи з якісним харчуванням для дітей: міф чи реальність Повне або часткове копіювання чи відтворення матеріалу забороняєт...
Суспільство
Майже увесь тиждень у Львові та області зберігатиметься тепла погода, а значне похолодання очікується у неділю, 21 жовтня. Про це повідомляє 032.ua.  За прогнозами однієї з найвідоміших синоптиків країни Наталки Діденко, у середу, 17-го жовтня, повсюди в Україні - без опадів, сонячно та тепло, +17+22 градуси, подекуди до +23, +24 градусів. "Синоптичне раювання підійде до завершення з 20 жовтня: спочатку похолодає на Заході, далі - у більшості областей", -...
Суспільство
Уже станом на 17:15 рух транспорту на окремих вулицях Львова простоює в заторах, спостерігається “тягнучка” з автомобілів. Як повідомив голова ГО “Варта-1” Ігор Зінкевич, станом на 17:15 біля АЗС на вулиці Шевченка сталася ДТП, у зв’язку з чим одна смуга руху повністю заблокована. У обидві сторони вулиці Шевченка - тягнучка. Інформація про дорожньо-транспортну пригоду уточнюється. Читайте також: Віллу на Коновальця у Львові продали скандально відомій фірмі
Пригоди
Сьогодні, 17-го жовтня, львівські митники виявили у поштовому відправленні 8 злитків золота вартістю 1,8 млн гривень, які були сховані у банці з-під фарби.  Про це повідомили на фейсбук-сторінці Державної фіскальної служби України, передає 032.ua.  Читайте також: Завтра на Личакові поховають бійця АТО Юліана Циганка Так, працівники митниці  спільно з працівниками СБУ у Львівській області у зоні митного контролю митного поста “Львів-Поштовий” під час догляд...
Суспільство
Завтра, 18-го жовтня, у Львові на Личаківському кладовищі на полі почесних поховань № 76 поховають Героя Юліана Циганка, який тривалий час лікувався після отримання поранення в зоні ООС. Про це повідомили у прес-службі ЛМР, передає 032.ua.  Читайте також: У Львові лунали сирени: містян просять зберігати спокій Домовина з тілом загиблого військового прибуде до Львова сьогодні ввечері. Як зазначили на сторінці Львівського центру надання послуг учасникам бойо...
Суспільство
Сьогодні, 17 жовтня, управління освіти видало наказ про початок опалювального сезону у всіх навчальних закладах Львова.  Про це повідомили у прес-службі ЛМР, передає 032.ua. Читайте також: У Львівському перинатальному центрі народилась перша трійня Відтак, ЛМКП «Львівтеплоенерго» та МКП «Залізничнетеплоенерго» сьогодні проводять роботи із запуску тепла. «Хоча наразі температура дозволяє не вмикати опалення, але синоптики прогнозують пониження температури....