У Львові адаптували для незрячих глядачів перший повнометражний художній фільм

В Україні таку адаптацію зробили вперше.

«Це перший на теренах України художній фільм, адаптований для людей, що повністю не бачать або мають незначний залишок зору. На жаль, така сфера, як доступність інформаційного контенту для незрячих, у нашій країні чомусь відсутня у переліку культурних чи освітніх заходів. І хоч тифлокоментування існує у світі вже 40 років, у нас в Україні ми тільки почали його впроваджувати, оскільки хотіли забрати ще один бар’єр, що дискредитує незрячих людей. «Щоденник пам’яті» - наша перша спроба, але до нас також звернувся Олесь Санін з проханням адаптувати для незрячих людей його новий фільм «Поводир». Ми сподіваємося, що з часом, під час показу у кінотеатрі фільму, незрячі, будучи присутніми у глядацькому залі, зможуть за допомогою спеціальних безпровідних навушників слухати цей фільм з тифлокоментарями.

Творча робота викликала шквал відгуків та емоцій серед незрячих глядачів першого в Україні адаптованого для цієї категорії фільму

Автори аудіодискрипції (тифлокоментаря) уважно стежили за виразом обличчя незрячих глядачів під час перегляду фільму. Творча робота викликала шквал відгуків та емоцій серед незрячих глядачів першого в Україні адаптованого для цієї категорії фільму. Відгуки незрячих підтвердили, наскільки такий вид продукції затребуваний в Україні. Фільм завдяки аудіодискрипції став зрозумілим для тих, хто ніколи не бачив. Тривожні очікування авторської групи були компенсовані емоціями вражених глядачів, які вперше змогли «подивитися» художній фільм», - розповіла консультант проекту, інвалід I групи по зору, автор та керівник численних проектів з адаптації життєвого простору для осіб з глибокими порушеннями зору Оксана Потимко.

Додамо, над адаптацією художнього фільму «Щоденник пам’яті» працювала творча група у складі: Олександри Бонковської, Юрія Саєнка, Оксани Потимко.

Львів
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, обговорення, вияснення цікавих питань

Пригоди
У суботу ввечері, 18-го серпня, на вулиці Княгині Ольги у Львові кілька разів зійшов з рейок трамвай, що курсував зі сторони "Аквапарку" на вул. Сахарова. Як повідомив у соцмережах голова ГО "Варта-1" Ігор Зінкевич, на місці події працювала аварійна техніка та працівники "Львівелектротрансу", які намагалися повернути вагон на рейки, - передає 032.ua. Так, за допомогою вантажівки вагон намагалися зрушити з місця: станом на 20:15 вдалося його поставити на ре...
Пригоди
Почесний посол України в Перемишлі Олександр Бачик розповів, що туристичний автобус з українцями, який потрапив у смертельну ДТП на сході Польщі, мав їхати іншою дорогою. Зі слів Посла, автобус їхав зі Львова до Відня в туристичну подорож. Мав переїжджати державний кордон у пункті пропуску Краківець - Корчова, але в зв'язку з великою чергою, водій вирішив поїхати на пропускний пункт Шегині - Медика, - передає 032.ua з посиланням на nowiny24. На Шегинях так...
Культура
Цьогоріч Андрію Кузьменкові, фронтмену гурту "Скрябін" мало би виповнитися 50 років. З нагоди ювілею, "Укрпошта" вирішила випустити нову поштову марку, номіналом 9 гривень - "Андрій Кузьменко. 1968-2015 (Скрябін)", на якій зображений співак. Урочисте представлення та спецпогашення марки відбулося в переддень ювілею, 17 серпня на Головній пошті у Києві та на поштамті у Львові, - передає 032.ua з посиланням на прес-службу "Укрпошти". Під час спецпогашення, н...
Суспільство
19 серпня на Головному залізничному вокзалі у Львові (пл. Двірцева) незадоволені пасажири розклали намети. Як повідомив у соцмережах голова ГО "Варта-1", депутат Ігор Зінкевич, наметове містечко стояло на вокзалі ще з ночі, - передає 032.ua. Пасажири, що їхали з Івано-Франківська, мали зробити пересадку на вокзалі у Львові, але оскільки їхній потяг запізнився на дві години, вони не встигли зробити пересадку і не змогли добратися додому. Читайте також: Чому...
Культура
Із 19 до 24 серпня на території Левандівського парку та культурно-мистецького центру "Супутник" у Львові втретє проведуть міжнародний фестиваль, присвячений постаті українського режисера Сергія Параджанова. (На фото: Сергій Параджанов, патрон фестивалю; Вікіпедія) Як повідомили організатори події, традиційно відвідувачам пропонують оглянути мистецьку експозицію в КМЦ "Супутник", подивитися кіно просто неба у парку, долучитися до Ночі театру й літературних...
Пригоди
17 серпня о 21:35 між селами Туринка і Боянець у Жовківському районі сталася дорожньо-транспортна пригода. За даними відділу комунікації поліції у Львівській області,водій автомобіля «Деу Нексія» збив велосипедиста, - передає 032.ua. За кермом автівки перебував61-річний мешканець Червонограда: чоловік хотів здійснити маневр обгону, виїхав на смугу зустрічного руху, де й зіткнувся з 49-річним велосипедистом, мешканцем Жовківського району. Читайте також: На...
Суспільство
18 серпня львів'янка Галина Дмитрук виявила сумну річ - невідомі особи пошкодили об'єкти з Хресної дороги на Сихові. Про це жінка повідомила у соцмережах та додала фото з місця події, - передає 032.ua. "Вирішила сьогодні пройтись хресною дорогою на Сихові. Я плакала там, тому що біль від побаченого мене переповнив. Як можна таке вчинити у мене просто не вкладається у голові....як??? Збираючи шматки табличок по лісі стало невимовно боляче, а коли зірвана ік...
Спорт
24 серпня об 11:00, у День Незалежності України, у Львові відбудеться всеукраїнська акція — забіг "За тверезу націю". Як розповіли кореспонденту 032.ua організатори події, учасників збиратимуть у Львові на площі Митній, звідки стартує забіг на 30 км. Всеукраїнська акція у нашому місті пролягатиме за маршрутом: Львів — Зимна Вода — Рудне — Львів та пройде під гаслом "Є Тверезість — є Незалежність!". Зі слів співорганізатора львівської події Зеновія Станішев...
Пригоди
17 серпня близько 20:00, у селі Ставчани на Пустомитівщині 9-річний хлопчик Любомир вийшов з дому і не повернувся. (На фото: зниклий 9-річний Любомир, якого розшукали правоохоронці, скріншот з відео ГУ НП) Як розповіли у відділі комунікації поліції у Львівській області, правоохоронці шукали дитину впродовж 12 годин. Любомира знайшли цілим і неушкодженим в рідному селі в чагарниках наступного дня - 18 серпня. Після огляду медиків, здорову дитину передали ба...