Світова зірка ілюстрації Валерія Соколова поділилась з львів’янами секретами успіху (ФОТО)

Днями світова зірка ілюстрації Валерія Соколова презентувала  у Львові свою книжку-картинку «Белла-балерина».

У львівській книгарні «Є» зібралися поціновувачі творчості пані Валерії, художники,  друзі та вчителі. Під час презентації зірка ілюстрації розповіла про те, як творилась книга та поділилась секретами свого успіху

«Я багато працюю і це напевно дає такі результати» - зауважила пані Валерія.

На запитання головного редактора у видавництві «Старого лева» Мар’яни Савки, де кращі умови співпраці тут чи за кордоном ілюстратора однозначно відповіла, що за роки роботи неодноразово стикалась з недобросовісними посередникамиі за кордоном. Проте зараз вона дуже радо зараз співпрацює з видавництвом «Старого лева».

Саме на Україні нещодавно народилась україномовна версія однієї з найвідоміших робіт Валерії Соколової (текст казки для дітей 4-6 років написала Лаура Еймі Гарн) «Белла-балерина» .

Варто зауважити,  що її американський варіант було названо однією з найкращих книжок-картинок на Голлівудській та Лондонській книжкових ярмарках. Українською текст переклала Катерина Міхаліцина.

Під час презентації пані Валерія зауважила, що Катя дуже вдало здійснила переклад книги.

«На українській мові вона навіть милозвучніше звучить» - наголосила ілюстратора.

Довідка 032.ua 

Валерія Соколова – американська ілюстраторка українського походження. Народилась у Львові, зараз живе в Нью-Йорку, де викладає в університеті та продовжує успішну кар’єру ілюстратора. Член Спілки дизайнерів Білорусі, Таджикистану та Росії. Пише ікони для монастирів міста Бостона та на замовлення. Очолює Art Club в університеті, працює арт-директором журналу найкращих студентських робіт Аntheon Magazine.

Серед клієнтів ілюстраторки – Walt Disney Company. У 1995 році ілюстрації художниці використані для рекламного ролику відкриття парків Walt Disney у Франціі.

Валерія Соколова активно співпрацює з відомими дитячими журналами Америки. Не тільки ілюструє книжки, а й пише казки та оповідання для малят. Її дитячі книжки стають бестселерами видавництва Standard Publishing та перекладаються багатьма мовами світу.

101_6147
101_6143
101_6136
101_6128
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, обговорення, вияснення цікавих питань

Пригоди
У середу, 15-го серпня, на трасі Київ-Чоп, в селі Нагірне, що в Сколівському районі Львівщини, сталася смертельна ДТП. За інформацією департаменту з питань цивільного захисту, близько  16:50, 22-річний водій вантажівки «DAF», мешканець міста Херсон, зіткнувся з причепом-цистерною вантажного автомобіля "Фрідлайнер", за кермом якого перебував 46-річний мешканець міста Васильків, що під Києвом.   Внаслідок ДТП водій автомобіля «DAF» від отриманих травм помер...
Культура
Нещодавно американська компанія Adobe відібрала десятьох найперспективніших молодих фотографів цього року, у перелік яких потрапила 23-річна львівська фотографиня Ірина Громоцька. (Колаж з вибраних компанією Adobe фотографій переможців) Як йдеться на сайті компанії, Ірина народилася й виросла в сім’ї академіків, у середовищі постійного навчання. У віці 20 років дівчина захопилася цифровою фотографією. Навчалася робити цікаві фото з відероликів на Ютубі та...
Суспільство
З 16-го серпня для руху автомобілів закриють частину вулиці Збоїща (на ділянці від вул. Берестяна до вул. Чигиринська). Про це інформує прес-служба ЛМР з посиланням на департамент житлового господарства та інфраструктури. Транспортний рух на ділянці вулиці перекриють з 09:00, у зв'язку з проведенням робіт з влаштування зовнішніх мереж водопостачання та каналізації по вул. Збоїща.  Відкрити вулицю планують 16-го вересня близько 20:00. Роботи виконуватиме ПП...
Кримінал
Правоохоронці підозрюють, що дівчинка могла померти через непрофесійність лікарів.  Про це повідомляє прес-служба прокуратури Львівської області. Нагадаємо, як повідомляло раніше наше видання, 4-річна дитина померла у вівторок, 14-го серпня, у 8-мій міській клінічній лікарні Львова після того, як її вкусила змія на території Сколівського району області. Тож Львівська місцева прокуратура сьогодні, 15-го серпня, в Єдиному реєстрі  досудових розслідувань заре...
Культура
Новий сингл культової української рок-групи має назву "Скільки нас".  Про це повідомляє 032.ua з посиланням на офіційний сайт гурту. "Привіт! Ми – група «Океан Ельзи» –  презентуємо сьогодні новий сингл «Скільки нас», який став третім за цей рік без концертів", - йдеться в дописі під новою піснею музикантів. Зазначимо, що у 2018 році "Океан Ельзи" записали пісні "В небо жене" та "Без тебе". Нова пісня гурту наразі є доступною на Google play та Deezer, а ск...
Суспільство
Сьогодні, 15 серпня, вулицю Личаківську після півторарічного ремонту, в повному обсязі відкрили для проїзду. Про це повідомляє прес-служба мерії Львова, інформує сайт 032.ua. Так, за словами заступник міського голови Львова з питань ЖКГ Сергія Бабака, наразі на вулиці Личаківській діятиме тимчасова схема для автомобільного руху, адже з вересня в дію вступають нові державні будівельні норми щодо роботи світлофорів. "Після того, як нові норми втуплять в дію,...
Суспільство
На початку літа у Львові розпочали маркувати місця для людей з інвалідністю на паркомайданчиках міста. Як розповів у коментарі начальник відділу паркування ЛКП “Львівавтодор” Сергій Париляк, станом на нині уже відмічено 90% від усіх місць на паркувальних майданчиках, які є на балансі підприємства. Йдеться про 38 паркувальних майданчиків по Львову, де сумарно є 116 паркомісць для людей з інвалідністю. “У першій зоні паркування (центр міста - ред.) вже повні...
Культура
Сайт 032.ua уже традиційно підготував добірку цікавих подій, які відбудуться в місті Львові цього тижня, з понеділка по п’ятницю. Вечір аніме Хаяо Міядзакі на даху під зорями Львів’янам покажуть фільми легендарного японського режисера-аніматора Хаяо Міядзакі. Відвідувачам пропонують в українській озвучці “Віднесені привидами" ("Сен та Чіхіро в полоні духів") та "Навсікая з Долини Вітрів". Коли? 13 серпня, 21:30. Де? Львівський кіноцентр, вул. В. Великого,...
Культура
Для багатьох українців Собор святого Юра у Львові є не просто храмом, а чимось значно більшим - архітектурною перлиною, сакральним місцем з багатовіковою історією. Сайт 032.ua зібрав основну інформацію про цей собор та пропонує своїм читачам дізнатися, як виглядав храм упродовж століть. Факт 1 (Джерело фото: sobor-svyura.lviv.ua) Архикатедральний собор святого Юра УГКЦ розташований на Святоюрській горі та є перлиною української пізньої барокової архітектур...