Член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова приїде до Львова

Вже втретє на Форум видавців запрошена відома поетеса і перекладач, член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова. Цього року поетеса потішить своїх прихильників довгоочікуваними перекладеними українською віршами.

«Для мене – це, безумовно, серйозна і масштабна подія. Час свого перебування на Форумі згадую як «голографічно яскравий», насичений, наповнений цікавими зустрічами і враженнями.. Відчувається свято літератури».
Цього року поетеса потішить своїх прихильників довгоочікуваними перекладеними українською віршами. «Тепер буде можливість «пригостити» публіку білінгвальним виступом, – зазначає Мілена, – Я була б щаслива, якби книгу моїх поезій видали в Україні».
Перша книга поетеси вийшла у 1997 р. «Амальгама», тобто, «суміш різнорідних» речей – назва, яка якнайкраще підходить для збірки оригінальних і надзвичайно ніжних віршів. Елла Крилова, відомий літературний критик зазначила:
Мілена навчалася у латвійському університеті на філологічному і історико-філософському факультетах. Деякий час займалася журналістикою. Є лауреатом поетичних конкурсів Союзу письменників Латвії і посольства Росії. Двічі стипендіат Фонду культурного капіталу Латвії.
Мілена також відома як перекладач. Дебютувала на Міжнародному культурному проекті «Літературний експрес Європа 2000» з перекладом віршів Аманди Айзпуриете. Згодом в її перекладі вийшли збірка поезії молодих литовських поетів «Тисяча і одне відображення» (2001) і «Казки про двох» (2003) Марі Циелени. Особливо захопилась поезією іншої латвійської поетеси Ліани Ланги, вірші якої перекладала російською: «Водночас важко і легко перекладати вірші Ланги, – зазначала Мілена, – непросто «переплавляти» в на тлі рідної мови високоорганізований текст. І в той же час неймовірно легко, оскільки автор пише на якомусь космічному есперанто». Разом поетеси організували поетичний вечір у літературному салоні «Класики 21-го століття».
Нагадаємо, Форум видавців у Львові — міжнародний книжковий форум, який відбувається щорічно у вересні у Львові. Найбільший український книжковий ярмарок та один з наймасовіших заходів подібного типу в Східній Європі. Головні експозиції розташовуються у Палаці мистецтв і біля Палацу Потоцьких. Цього року форум проходитиме у двадцяте. Ціла низка проектів і заходів, які відбудуться 10-15 вересня 2013 року. 



Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Актуальність
(0 оцінок)
Автор
(0 оцінок)
Якість матеріалу
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, обговорення, вияснення цікавих питань

Пригоди
17 серпня близько 20:00, у селі Ставчани на Пустомитівщині 9-річний хлопчик Любомир вийшов з дому і не повернувся. (На фото: зниклий 9-річний Любомир, якого розшукали правоохоронці, скріншот з відео ГУ НП) Як розповіли у відділі комунікації поліції у Львівській області, правоохоронці шукали дитину впродовж 12 годин. Любомира знайшли цілим і неушкодженим в рідному селі в чагарниках наступного дня - 18 серпня. Після огляду медиків, здорову дитину передали ба...
Суспільство
19 серпня о 13:00, на цвинтарі у селі Кореличі Перемишлянського району урочисто освятять нещодавно встановлений військовий меморіал полеглим тут воякам УПА. Як повідомили кореспонденту 032.ua організатори події, новий пам’ятний комплекс на могилах повстанців постав завдяки активістам ініціативи “Незнаному воякови” (ГО “Українська Галицька Асамблея”). Подібний меморіал так само ініціатива встановила торік у сусідньому селі Прибин. До меморіалу увійшло 8 над...
Бізнес
17 серпня на автомобільній дорозі загального користування місцевого значення С140605 Куликів-Великосілки розпочали ремонтні роботи. Як повідомили у прес-службі Львівської ОДА, роботи проводять на ділянці дороги смт Куликів – с. Звертів. Виконавцем робіт є ПП "Рома", яка має виконати розпушування дорожнього покриття, влаштування основи ЩПС, а також влаштування вирівнюючого та верхнього шарів асфальтобетону. Читайте також: Куди піти у Львові на вихідних 18 і...
Культура
Сайт 032.ua традиційно рекомендує своїм читачам добірку цікавих культурно-мистецьких подій, які відбудуться у Львові на цих вихідних, 18 та 19 серпня. День Сихова У Львові організовують свято добросусідства, розваг та культурного відпочинку - День Сихова. Подія відбудеться уже вдруге у мікрорайоні. У програмі - багато цікавих подій просто неба: презентації локальних ініціатив та організацій, вулична їжа, майстер-класи та розваги для дітей, йога, фітнес та...
Культура
24 серпня, у День Незалежності, цент Львова поповниться тематичною етноалеєю "Унікальна Львівщина". Як повідомили у прес-службі Львівської ОДА, упродовж цілого дня львів'яни та гості міста матимуть нагоду її відвідати, - передає 032.ua. Читайте також: Куди піти у Львові на вихідних 18 і 19 серпня: 5 крутих подій Етноалея діятиме від пам'ятника Тарасові Шевченку до Львівської опери. Тут розташують 20 цікавих точок з майстер-класами, конкурсами, презентаціям...
Пригоди
18 серпня вночі на сході Польщі, у Підкарпатському воєводстві сталася моторошна ДТП: український туристичний автобус впав зі схилу. У аварії загинуло троє людей, ще вісімнадцятеро - поранені. Як повідомило видання rmf24, дорожньо-транспортна пригода сталася в Лещаві-Долішній на трасі №28, недалеко від Перемишля. Водій автобуса на швидкості пробив бар'єр та завис на краю схилу, а згодом перевернувся та впав донизу, - передає 032.ua. У аварії загинуло три лю...
Бізнес
16 серпня на Львівщині, у місті Броди відкрили новий елеваторний комплекс ПП «Західний Буг». Як повідомили у прес-службі Львівської ОДА, комплекс складається із 8 силосів місткістю по 500 тон кожен. Загальна виробнича потужність елеватора по зберіганню насіння та насіннєвого матеріалу становить 15 тисяч тонн, - передає 032.ua. Приватне підприємство «Західний Буг» – аграрна компанія, основним напрямком діяльності якої є вирощування зернових, технічних та ко...
Суспільство
На початку літа у Львові розпочали маркувати місця для людей з інвалідністю на паркомайданчиках міста. Як розповів у коментарі для 032.ua начальник відділу паркування ЛКП “Львівавтодор” Сергій Париляк, станом на нині уже відмічено 90% від усіх місць на паркувальних майданчиках, які є на балансі підприємства. Йдеться про 38 паркувальних майданчиків по Львову, де сумарно є 116 паркомісць для людей з інвалідністю. “У першій зоні паркування (центр міста - ред....
Суспільство
Головний юститор Львівщини Тарас Грень назвав найпоширеніші та рідковживані імена новонароджених у першому півріччі 2018 року. Сайт 032.ua пропонує своїм читачам ознайомитися нижче з такими іменами для хлопчиків та дівчаток у Львівській області. (Фото ілюстративне, з відкритих джерел) Так, найпоширеніші імена цьогоріч серед хлопчиків - Матвій, Максим, Артем, Олександр, Давид, Владислав, Данило, Марко, Роман, Богдан. Серед дівчаток популярністю користуються...