Мы рады и рады объявить открытый конкурс на первый и уникальный переводческий семинар LitTransformer, который будет проходить во Львове, Украина, 8-18 июля 2019 года.
Обзор
Литературный переводческий семинар LitTransformer намеревается создать увлекательный кросс-культурный среда, в которой участникам предлагается переводить литературные произведения, которые представляют их литературную традицию и современный контекст, в котором они работают.
В течение 10 дней у вас будет возможность сотрудничать с другими участниками из литературных городов ЮНЕСКО и работать с профессиональными и начинающими переводчиками под руководством Арона Аджи, директора МИД по литературному переводу в Университете Айовы, крупнейшей программе своего рода в Соединенных Штатах. Участники также получат выгоду от благоприятной и стимулирующей среды, предоставляемой преподавателями-переводчиками Львовского национального университета им. Ивана Франко , которые будут стремиться к индивидуальному наставничеству и обмену опытом в переводе.
Программа семинара разносторонняя и интенсивная, поскольку она объединяет в себе основные лекции, дискуссионные панели и групповые занятия на весь день. Участникам будет предоставлено время и пространство для работы в небольших группах, парами или самостоятельно, в зависимости от потребностей. Ежедневные дискуссии, сосредоточенные на текущей работе, позволят группам изучить спектр проблем, которые ставит каждый литературный текст, а также более широкие проблемы практики литературного перевода. Программа также предложит множество возможностей для общения с издателями, агентами и друг с другом.